We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
le programme
Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
En tout cas, le programme a été couronné de succès.
Somit war das Programm sehr nützlich.
Par conséquent, le programme a eu une grande utilité.
Für manche ist die Aufgabe äußerst schwierig, beispielsweise aufgrund "kultureller Unterschiede", für andere war das Programm von geringem Mehrwert, da sie bereits einen Dialog auf nationaler Ebene eingeführt hatten.
Pour certains la tâche est extrêmement difficile par exemple du fait de "différences de culture", pour d'autres, le programme a été de faible valeur ajoutée, car ils avaient déjà instauré un dialogue au niveau national.
Nun aber war das Programm SAVE I mit 35 Mio. ECU Finanzmitteln ausgestattet, ebenfalls eine bescheidene Summe, darin müssen wir uns einig sein.
Or, le programme SAVE I avait bénéficié d'une dotation financière de 35 millions d'écus, somme modeste également, il faut en convenir.
Nach Auskunft der Organisatoren war das Programm "außerordentlich erfolgreich" und wurde in dem von der britischen Regierung herausgegebenen Weißbuch zum Wettbewerb lobend erwähnt.
Aux dires de ses organisateurs, le programme a été une "réussite sensationnelle" et a été mentionné dans le Livre blanc sur la compétitivité du gouvernement britannique.
Nach meiner Auffassung war das Programm LEADER im Wesentlichen von Erfolg gekrönt, und es sollte weiterentwickelt werden, damit auf lokaler Ebene mehr erreicht werden kann.
Je crois que, dans l'ensemble, le programme Leader porte ses fruits et il convient de le développer pour obtenir encore de meilleurs résultats à l'échelon local.
In Rumänien war das Programm in den ersten Jahren nach seiner Einführung äußerst erfolgreich, und viele Studenten konnten ganz neue Erfahrungen sammeln.
En Roumanie, pendant les premières années de son application, le programme a remporté un succès considérable, et de nombreux étudiants ont acquis une expérience sans égale.
Bisher war das Programm TEN-V auf weiche Maßnahmen wie die Finanzierung von Machbarkeitsstudien ausgerichtet, der Kohäsionsfonds konzentrierte sich dagegen auf Infrastrukturinvestitionen.
Jusqu'ici, le programme RTE-T s'est concentré sur des mesures connexes telles que le financement d'études de faisabilité et le Fonds de cohésion a axé son intervention sur les investissements dans les infrastructures.
Das war das Programm für Gedankenkontrolle der CIA, oder?
Le programme de la CIA sur la manipulation mentale ?
Ab Juli 1992, mit der Umstellung der Mittelwellenfrequenz auf MDR Info, war das Programm nur noch über Satellit zu empfangen.
En juillet 1992, avec l'attribution de la moyenne fréquence à MDR Info, le programme ne peut être reçu que par satellite.
In diesem Sinne war das Programm, das Papst Johannes XXIII. vorgegeben hat, äußerst anspruchsvoll, wie auch die Verbindung von Treue und Dynamik anspruchsvoll ist.
Dans ce sens, le programme proposé par le Pape Jean XXIII était extrêmement exigeant, comme l'est précisément la synthèse de fidélité et de dynamisme.
Anfänglich war das Programm darauf ausgerichtet, kurzwüchsige Hopfensorten mit ähnlichen Charakteristiken wie Fuggle und Golding zu kreieren.
Au début, le programme cherchait à créer des houblons en haies avec des caractéristiques comparables à celles du Fuggle et du Golding.
Eine weitere Schlüsselaktion, die von der Kommission auf EU-Ebene zur Begleitung des EYPD durchgeführt wurde, war das Programm zur Beteiligung von Unternehmen.
Une autre action centrale que la Commission a réalisée au niveau de l'UE pour soutenir l'AEPH résidait dans le programme de participation des entreprises.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
