Als das Schiff zu sinken begann, war es jeder für sich.
Quand le navire a commencé à couler, c'était chacun pour soi.
Am Anfang war es chaotisch, aber jetzt funktioniert alles wirklich gut.
Au début, c'était chaotique, mais maintenant la mayonnaise prend vraiment.
Sein Lächeln wirkte herzlich, in Wirklichkeit war es kühl und berechnend.
Son sourire semblait chaleureux, mais en réalité il était froid et intéressé.
Als ich auf die Uhr schaute, war es schon Viertel vor zwölf.
Quand j'ai regardé l'horloge, il était déjà minuit moins le quart.
Ohne weitere Ressourcen war es schwierig, die Obergrenze des Projekts einzuhalten.
Il était difficile de maintenir le plafond du projet sans plus de ressources.
Während der Prüfung war es verboten, das Lehrbuch bei sich zu haben.
Pendant l'examen, il était interdit d'avoir son manuel sur soi.
Als ich die Wahrheit erkannte, war es schon zu spät zum Handeln.
Lorsque j'ai réalisé la vérité, il était trop tard pour agir.
Als die Kühle hereinzog, war es Zeit, den Kamin wieder anzuzünden.
Avec la fraîcheur qui s'installait, il était temps de rallumer la cheminée.
Während des Sturms war es gefährlich, sich auf den Straßen fortzubewegen.
Pendant la tempête, il était dangereux de se déplacer dans les rues.
Als er sich endlich durchgerungen hatte, war es schon zu spät.
Quand il s'est finalement décidé, il était déjà trop tard.
Seine Aufgabe war es, alle auf dem Bedienfeld angezeigten Fehler zu beheben.
Il était chargé de résoudre tous les problèmes signalés sur le tableau de bord.
Wir nahmen die Sirene ernst, aber letztlich war es nur ein Fehlalarm.
On a pris la sirène au sérieux, mais c'était finalement une fausse alarme.
Wegen des Seegangs war es schwierig, das Ruder ruhig gerade zu halten.
À cause de la houle, il était difficile de garder la barre bien droite.