Plattformen für öffentliche Reden ermöglichen es, dass Stimmen weithin gehört werden.
Les plateformes d'expression publique permettent de faire entendre largement sa voix.
Die Großzügigkeit dieses Landarztes wird von den Dorfbewohnern weithin gewürdigt.
La générosité de ce médecin de campagne est largement louée par les habitants du village.
Sein Einfluß erstreckt sich weithin sichtbar über die ganze Welt.
Son influence s'étend au loin de façon visible sur le monde entier.
Die Ehe für alle ist in diesem europäischen Land inzwischen weithin anerkannt.
Le mariage civil pour tous est désormais largement accepté dans ce pays européen.
Ihre Erkenntnisse über die antike Zivilisation sind ausführlich dokumentiert und weithin anerkannt.
Leurs découvertes sur la civilisation antique sont solidement documentées et largement respectées.
Ein Jahrhundert später werden die astronomischen Theorien dieses Gelehrten noch immer weithin genutzt.
Un siècle plus tard, les théories astronomiques de ce savant restent encore largement utilisées.
Sein Ruf als unabhängiger Forscher im Bereich der Archäologie wird weithin anerkannt.
Sa réputation de chercheur indépendant dans le domaine de l'archéologie est largement reconnue.
Die zuvor angezweifelte Rolle dieses Trainers am Sieg der Mannschaft wurde weithin anerkannt.
Le rôle douté de cet entraîneur dans la victoire de l'équipe a été largement reconnu.
Das Tragen der grünen Armbinde wird zu einer weithin anerkannten Form symbolischen Widerstands.
Le port du brassard vert devient une forme de résistance symbolique largement reconnue.
Dieser politische Kompromiss wird von den verschiedenen im Parlament vertretenen Parteien weithin anerkannt.
Ce compromis politique est largement accepté par les différents partis représentés au parlement.
Diese weithin umstrittene Erziehungsmethode beunruhigt manche Eltern und begeistert andere Familien.
Cette méthode éducative, largement discutée, inquiète certains parents et enthousiasme d'autres familles.
Kritiker fordern oft empirische Belege, um weithin akzeptierte Theorien in Frage zu stellen.
Les critiques exigent souvent des preuves concrètes pour remettre en question les théories largement acceptées.
Sie wird unabhängig von Familienbindungen weithin für ihre eigenen Leistungen anerkannt.
Elle est largement reconnue par ses propres mérites, au-delà des connections familiales.