In Filmen wird eine Heilanstalt oft als beängstigend und chaotisch dargestellt.
Dans les films, un asile est souvent présenté comme effrayant et chaotique.
Angesichts der Klimakrise wird eine derart zahnlose Regierung rein gar nichts verändern.
Devant l'urgence climatique, un gouvernement aussi flasque ne changera absolument rien.
Etwas sagt mir, das wird eine sehr lange Nacht.
Quelque chose me dit que la nuit va être longue.
Das wird eine lange Reha, und er fängt bei null an.
La rééducation va être longue. Il repart de zéro.
Es wird eine neue öffentliche Ausschreibung gestartet, weil die vorherige erfolglos geblieben ist.
Un nouvel appel d'offres public sera lancé car le précédent a été déclaré infructueux.
Anders gesagt, gebraucht wird eine gemeinsam getragene europäische politische Strategie.
Il faut, en d'autres termes, une stratégie politique européenne partagée.
Dann wird eine Zeit kommen, wenn sie gefragt werden.
Ensuite, un temps viendra où il vous sera demandé.
Nach der Fusion wird eine Firma in ihrer Branche dominieren.
Après la fusion, une entreprise règnera en maître dans son secteur.
Zugleich wird eine robuste, zukunftsfähige und effiziente Infrastruktur geschaffen.
En même temps, une infrastructure robuste, durable et efficace est créée.
Tomatenmark lässt sich gut mit Sahne verrühren, daraus wird eine rosa Sauce.
La tomate concentrée se mélange bien avec la crème pour faire une sauce rose.
Für den Lack wird eine spezielle Art von Verdünner benötigt.
Pour le vernis, un type spécifique de diluant est nécessaire.
In der Kirche wird eine hölzerne Spendenbox für Spenden verwendet.
À l'église, une boîte de dépôt en bois sert pour les dons.
In meiner Klasse wird eine gelbe Karte für störendes Verhalten vergeben.
Dans ma classe, un avertissement est donné pour tout comportement perturbateur.
