Die Straße war wie leergefegt, und zack, sprang ein Reh direkt vor unser Auto.
La route était déserte et boum, un chevreuil a traversé juste devant notre voiture.
Ich lief die Straße entlang, und zack - ohne Vorwarnung ging ein heftiger Platzregen los.
Je marchais dans la rue, et boum, une forte averse a commencé sans prévenir.
Wir sind mit dem Essen fertig und zack, jetzt kommt der Nachtisch dran.
On a fini de manger, et hop, on passe au dessert maintenant.
Wir unterschreiben die Papiere und zack, startet das Projekt offiziell morgen.
On signe les papiers, et hop, on commence officiellement le projet demain.
Das Konzert lief ganz entspannt, und zack, sprang der Sänger in die Menge.
Le concert avançait tranquillement et boum, le chanteur a sauté dans la foule.
Ich schaute gerade auf mein Handy und zack, stand plötzlich ein Fahrrad direkt vor mir.
Je regardais mon téléphone et boum, un vélo est apparu juste devant moi.
Ein Kompliment zu deinem Hemd, und zack, du gibst dich heute mit wenig zufrieden.
Un compliment sur ta chemise, et hop, il t'en faut peu aujourd'hui.
Er hat die Führung kritisiert, und zack, war er außen vor.
Il a critiqué la direction, et hop, direct à la niche.
Sie schalten den Fernseher aus und zack, gehen sie gemeinsam spazieren.
Ils éteignent la télé, et hop, ils sortent faire une promenade ensemble.
Wir schließen die Hefte und zack, gehen wir auf den Hof spielen.
On ferme les cahiers, et hop, on sort jouer dans la cour.
Sie wollten sich trennen, und zack, beschlossen sie, im nächsten Monat zu heiraten.
Ils allaient se séparer et boum, ils ont décidé de se marier le mois suivant.
Ich räume meinen Schreibtisch auf und zack, beginne ich mit einer neuen Akte.
Je range mon bureau, et hop, je me lance dans un nouveau dossier.
Er war ganz allein hier, und zack.
Il était là tout seul, et boum.