Vertaling van "zerbarst" in Frans
Als die Tür heftig zuschlug, zerbarst der Spiegel in tausend Stücke.
Le miroir s'est brisé en miettes quand la porte a claqué violemment.
Nach dem heftigen Aufprall zerbarst die Windschutzscheibe in tausend kleine Stücke.
Après le gros impact, le pare-brise s'est brisé en milliers de petits morceaux.
Die Scheibe in der Tür zerbarst plötzlich in unzählige Splitter und erschreckte alle Kinder.
La vitre de la porte, soudain brisée en mille morceaux, a effrayé tous les enfants.
Unter der extremen Hitze zerbarst die Glasflasche plötzlich in unzählige rauchende Scherben.
Sous la chaleur extrême, la bouteille en verre s'est soudainement brisée en cinquante mille morceaux fumants.
Das Weinglas rutschte ihm aus der Hand und zerbarst auf den Fliesen in tausend Stücke.
La coupe à vin glissa de sa main et se brisa en mille morceaux sur le carrelage.
Als das erste Kind zum ersten Mal lachte, zerbarst dieser Klang in eine Million glänzende Scherben.
Quand le premier enfant a ri, pour la première fois, le son se brisa en un million de morceaux étincelants.
Vor tausend Jahren zerbarst der Kristall.
Beim Unfall zerbarst die Windschutzscheibe vor dem panischen Fahrer in tausend Scherben.
Lors de l'accident, le pare-brise s'est brisé en cinquante mille morceaux devant le conducteur paniqué.
Und unsere Welt zerbarst.
Et notre univers s'est brisé.
Vor tausend Jahren war dieses Land grün, bis der Kristall zerbarst.
Il y a mille ans, cette terre était verte, mais le cristal s'est brisé.
Unter ihm zerbarst die Oberfläche des Ringes unter der Wucht des Einschlages von Radditz.
La surface du ring se brisa sous l'impact puissant de Raditz.
Die geplatzte Seifenblase zerbarst in der Luft und hinterließ einen feinen Sprühnebel.
La bulle a éclaté dans l'air, créant une fine bruine de savon.
Während des Gewitters zerbarst ein Fenster durch den Druck des heftigen Winds.
Pendant l'orage, une fenêtre a éclaté à cause de la pression du vent violent.
