Vertaling van "IDA-Programm" in Nederlands
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Beziehungen zum IDA-Programm sollten stärker herausgestellt werden.
De relatie tot het IDA-programma moet worden verduidelijkt en nader worden omschreven.
Es war daher für das IDA-Programm als Ganzes wichtig, dass man sich auf die Erfüllung der Bedürfnisse der Zielbevölkerungen konzentriert.
Daarom was het belangrijk dat het IDA-programma als geheel erop gericht was te voorzien in de behoeften van de doelgroepen.
Ein erstes IDA-Programm war 1995 angenommen worden und ist Ende 1997 ausgelaufen.
In 1995 werd een eerste IDA-programma aangenomen, dat eind 1997 is verstreken.
dass die größtmögliche Öffentlichkeitswirkung, Zugänglichkeit und Interoperabilität der durch das IDA-Programm geförderten Netze in Bezug auf die Endnutzer gewährleistet sein muss
het is belangrijk dat de netwerken van het IDA-programma voor de eindgebruiker zo zichtbaar, toegankelijk en interoperabel mogelijk zijn
Insbesondere mit dem IDA-Programm versuchen wir, Schulen, Verwaltungen, kleine und mittlere Betriebe, öffentliche Krankenhäuser miteinander zu verbinden und dieses neue Wissen zu transportieren.
Met name door middel van het IDA-programma proberen we scholen, kleine en middelgrote bedrijven, administraties en openbare ziekenhuizen met elkaar te verbinden en deze nieuwe knowhow te verspreiden.
Damit die größtmögliche Transparenz der unternommenen Schritte gewährleistet werden kann, müssten die End-Benutzer enger und systematischer am IDA-Programm und den einzelnen Projekten beteiligt werden.
Om de acties doorzichtiger te maken, zouden de eindgebruikers nauwer en op een gestructureerde wijze bij het IDA-programma en de verschillende projecten moeten worden betrokken.
Der Ausschuss betont, dass das IDA-Programm nicht nur zum Nutzen der Verwaltungen und der Institutionen, sondern auch zum Vorteil der Bürger, der Unternehmen und ganz allgemein der organisierten Zivilgesellschaft ausgebaut werden muss.
Volgens het Comité is het belangrijk dat het IDA-programma wordt versterkt, niet alleen ten voordele van overheden en instellingen, maar ook van burgers, bedrijfsleven en maatschappelijk middenveld.
Mit Bezug auf den Bewertungsbericht betont der Ausschuss, dass für das IDA-Programm mehr Stabilität, mehr Sicherheit und größere Handlungskontinuität gewährleistet werden muss.
Ten aanzien van het beoordelingsverslag benadrukt het Comité dat het IDA-programma meer stabiliteit, rechtszekerheid en continuïteit moet krijgen.
Der Ausschuss betont, dass die WAI-Leitlinien in das IDA-Programm für Datenaustausch und Interoperabilität über elektronische Infrastrukturen aufgenommen werden müssen - gerade auch deshalb, weil den Endnutzern, insbesondere behinderten und älteren Menschen, mittlerweile größere Bedeutung beigemessen wird.
De WAI-richtsnoeren zouden moeten worden opgenomen in het IDA-programma voor de interoperabiliteit van en de toegang tot transeuropese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten, met name gezien het grotere belang dat sinds kort wordt gehecht aan eindgebruikers, en dan vooral aan gehandicapten en ouderen.
1996 und 1997 wurden die meisten Informatisierungsprojekte im Zollwesen aus dem IDA-Programm finanziert (B5/7210).
In 1996 en 1997 is het overgrote deel van de informaticaprojecten op douanegebied gefinancierd in het kader van het IDA-programma (B5-7210).
Die Erfahrung zeigt, dass nachhaltige Finanzierung wahrscheinlicher ist, wenn die Ziele regelmäßig erreicht werden. Es war daher für das IDA-Programm als Ganzes wichtig, dass man sich auf die Erfüllung der Bedürfnisse der Zielbevölkerungen konzentriert. Relevanz und Nachhaltigkeit sind eng verknüpft.
Uit ervaring blijkt dat duurzame financiering gemakkelijker beschikbaar komt als de doelen zonder problemen worden bereikt. Daarom was het belangrijk dat het IDA-programma als geheel erop gericht was te voorzien in de behoeften van de doelgroepen. Relevantie en duurzaamheid zijn nauw verwant.
Das IDA-Programm ist ein wertvolles Instrument zur Unterstützung der Entwicklung solch gesamteuropäischer interaktiver öffentlicher Dienstleistungen wie auch zur Sicherstellung des Austausches vorbildlicher Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten.
Het IDA-programma is een waardevol instrument voor de ondersteuning van de ontwikkeling van pan-Europese interactieve overheidsdiensten, en voor de uitwisseling van de beste praktijken tussen lidstaten.
Der Wirtschafts -und Sozialausschuß empfiehlt jedoch, als flankierende Maßnahme zum IDA-Programm eine industriepolitische Komponente vorzusehen, die sich positiv auf die Ankurbelung der europäischen Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirkt.
Het ESC vindt echter wel dat in het IDA-programma ook plaats moet worden ingeruimd voor een stukje industriebeleid ter stimulering van de Europese industrie en werkgelegenheid.
