We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Diese ungerechtfertigte Maßnahme wird dem Regime keineswegs helfen, eine Lösung für seine wachsende Isolation oder die internationalen Bedenken über sein Nuklearprogramm und seine Menschenrechtsbilanz zu finden.
Deze ongerechtvaardigde stap helpt het regime geenszins het groeiende isolement te doorbreken of de internationale bezorgdheid weg te nemen die er heerst met betrekking tot het nucleaire programma en de mensenrechtensituatie van het land.
Wenn auch nur einer davon in die eines Schurkenstaates fallen würde, dann würde das Nuklearprogramm des entsprechenden Staates - über Nacht um Dekaden voranschreiten.
Als één van hen in de handen valt van een bedrieglijke het nucleaire programma van dat land in een nacht tientallen jaren vooruitgang boeken.
Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich ausgewiesener proliferationsrelevanter Tätigkeiten.
Onderneming in de energiesector die productie-ondersteuning verleent aan het kernprogramma, daaronder begrepen aangewezen proliferatiegevoelige activiteiten.
in dem Bedauern über die Ankündigung der DVRK, dass das Land seine Beteiligung an den multilateralen Gesprächen über sein Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit aussetzt,
overwegende dat de DPRK heeft aangekondigd zijn deelname aan de multilaterale besprekingen over zijn kernprogramma voor onbepaalde tijd op te schorten,
Die DVRK leugnet auch weiterhin, dass dieser Standort etwas mit ihrem Nuklearprogramm zu tun hat.
De DVK blijft ontkennen dat de ondergrondse installatie iets met het nucleair programma te maken heeft.
Was das Nuklearprogramm der Kommission angeht, so ist es geprägt vom Denken und Umweltverständnis der 60er Jahre und wird in keiner Weise weder unserem heutigen Wissensstand noch den Bedürfnissen, noch der Tatsache gerecht, daß die Hälfte der Mitgliedstaaten überhaupt keine Atomkraft hat.
Het nucleair programma van de Commissie ademt de geest en de visie op het milieu van de jaren 1960 en houdt volstrekt geen rekening met de huidige stand van onze kennis, met onze behoeften of met het feit dat de helft van de lidstaten geen kerncentrales heeft.
Beitragen zu dem Vertrauensbildungsprozess, der über eine fortgesetzte Überwachung und Überprüfung der Abschaltung der Kernanlagen der Demokratischen Volksrepublik Korea darauf abzielt, dass diese ihr Nuklearprogramm aufgibt,
bijdragen aan het proces van vertrouwen scheppen dat gericht is op de opheffing van het nucleaire programma van de DVK door de voortzetting van het toezicht op en de verificatie van de sluiting van de nucleaire installaties in de DVK;
Aufruf zur Aussetzung der Zusammenarbeit mit einem Staat im nuklearen Bereich, wenn die IAEO außerstande ist, ausreichende Zusicherungen dafür zu geben, dass das Nuklearprogramm dieses Staates ausschließlich friedlichen Zwecken dient, wobei die Zusammenarbeit so lange ausgesetzt wird, bis die IAEO diese Zusicherungen geben kann;
de schorsing van de nucleaire samenwerking met een staat verlangen wanneer de IAEA onvoldoende kan waarborgen dat het nucleaire programma van die staat uitsluitend vreedzame doeleinden heeft, totdat de IAEA zulks wel kan waarborgen;
Sowohl der Vertreter des Rates als auch die Kommissarin haben von dem zivilen Nuklearprogramm gesprochen.
Zowel de vertegenwoordiger van de Raad als de commissaris hebben gesproken over het civiele kernprogramma.
Er fordert die DVRK nachdrücklich dazu auf, zur uneingeschränkten Einhaltung des Nichtverbreitungsvertrags zurückzukehren und ihr Nuklearprogramm vollständig, nachprüfbar und unumkehrbar zurückzufahren.
Hij dringt er bij de DVK op aan zich opnieuw volledig te houden aan het NPV en zijn nucleaire programma volledig, verifieerbaar en onomkeerbaar te ontmantelen.
Wie wir erfahren haben, benutzt Nordkorea das zivile Nuklearprogramm, das wir großzügig, nämlich mit über 25 Millionen Euro, finanzieren, heimlich zu militärischen Zwecken, was eine flagrante Verletzung der mit der internationalen Gemeinschaft abgeschlossenen Verträge darstellt.
Wij hebben zojuist vernomen dat Noord-Korea het door ons met meer dan 20 miljoen euro fors gesubsidieerde civiele nucleaire programma heimelijk voor militaire doeleinden gebruikt, waardoor dit land de met de internationale gemeenschap gesloten overeenkomsten op flagrante wijze schendt.
in der Erwägung, dass Nordkorea am 10. Februar 2005 erklärt hat, es verfüge über Atomwaffen, und seine Beteiligung an den so genannten Sechs-Parteien-Verhandlungen über sein Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit ausgesetzt und die Verhandlungen als sinnlos bezeichnet hat,
overwegende dat Noord-Korea op 10 februari jl. heeft bekendgemaakt dat het over nucleaire wapens beschikt en dat het land zich voor onbepaalde tijd heeft teruggetrokken uit de zogenoemde zes-partijen-besprekingen over zijn nucleaire programma, omdat het de besprekingen "zinloos" acht,
Allerdings plant das Land neuesten Ankündigungen der zuständigen türkischen Stellen zufolge ein umfassendes Nuklearprogramm, in dessen Rahmen der Bau von Kraftwerken vorgesehen ist.
Evenwel plant het land volgens recente aankondigingen van de bevoegde Turkse autoriteiten een breed opgezet nucleair programma.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
