We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Onderneming in de energiesector die productie-ondersteuning verleent aan het kernprogramma, daaronder begrepen aangewezen proliferatiegevoelige activiteiten.
Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich ausgewiesener proliferationsrelevanter Tätigkeiten.
overwegende dat de DPRK heeft aangekondigd zijn deelname aan de multilaterale besprekingen over zijn kernprogramma voor onbepaalde tijd op te schorten,
in dem Bedauern über die Ankündigung der DVRK, dass das Land seine Beteiligung an den multilateralen Gesprächen über sein Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit aussetzt,
Geen ander land in de wereld kan leveren aan een land dat een civiel kernprogramma wil gebruiken of ontwikkelen zonder de samenwerking van landen, of bedrijven uit landen, die horen tot de groep van zes landen plus Japan.
Kein anderes Land der Welt kann ein Land, das ein ziviles Atomprogramm nutzen oder entwickeln will, beliefern, ohne mit anderen Ländern oder Unternehmen zusammenzuarbeiten, die der Gruppe der sechs Länder plus Japan angehören.
Tegen die achtergrond zou ik willen zeggen dat de prioriteiten die mevrouw Ashton heeft geschetst - met andere woorden, mensenrechten, sterke bestaande sancties en kernprogramma - juiste en duidelijke prioriteiten zijn.
Angesichts dessen möchte ich sagen, dass meines Erachtens die von Baroness Ashton skizzierten Prioritäten - und zwar Menschenrechte, stärker bestehende Sanktionen und das Atomprogramm - die richtigen sind und unser deutliches Hauptanliegen sein sollten.
gaat ervan uit dat de vooruitgang die is geboekt in het vredes- en verzoeningsproces op het Koreaanse schiereiland niet in gevaar komt en dat alle thema's waarover verschil van mening bestaat, ook als zij verband houden met het kernprogramma, via dialoog kunnen worden opgelost;
vertraut darauf, dass die im Friedens- und Aussöhnungsprozess auf der koreanischen Halbinsel erzielten Fortschritte nicht aufs Spiel gesetzt werden, und dass alle strittigen Fragen, einschließlich jener im Zusammenhang mit dem Atomprogramm auf dem Weg des Dialogs gelöst werden können;
Zowel de vertegenwoordiger van de Raad als de commissaris hebben gesproken over het civiele kernprogramma.
Sowohl der Vertreter des Rates als auch die Kommissarin haben von dem zivilen Nuklearprogramm gesprochen.
is ernstig verontrust over het feit dat Noord-Korea op 10 februari 2005 heeft verklaard kernwapens te bezitten en zijn deelname aan het zespartijenoverleg over zijn kernprogramma voor onbepaalde tijd heeft opgeschort;
ist zutiefst besorgt, dass Nordkorea am 10. Februar 2005 erklärt hat, es verfüge über Kernwaffen, und seine Beteiligung an den Sechs-Parteien-Gesprächen über sein Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit ausgesetzt hat,
of Tir (ondergeschikt aan DIO, en alom beschouwd als zijnde rechtstreeks betrokken bij het kernprogramma)
Siebter Tir (der Organisation der Verteidigungsindustrien unterstehende Einrichtung, die weithin als unmittelbar an dem Nuklearprogramm beteiligt angesehen wird)
Daarom is het niet voldoende dat wij het spijtig vinden dat zij hun kernprogramma niet hebben opgeschort en zich niets aantrekken van de oproepen van de internationale gemeenschap en drie resoluties van de Verenigde Naties.
Daher genügt es uns nicht, das Bedauern darüber auszudrücken, dass sie ihr Atomprogramm nicht ausgesetzt und damit den Appell der internationalen Gemeinschaft und drei Resolutionen der Vereinten Nationen missachtet haben.
Toen werd een akkoord gesloten met de Verenigde Staten waarin voorkwam dat Noord-Korea zijn kernprogramma zou bevriezen en gebeurlijk zijn kerncentrales zou afbouwen in ruil voor de bouw van twee light water reactors en een tussentijdse levering van zware stookolie.
Dann wurde ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten unterzeichnet, in dem stand, Nordkorea werde sein Nuklearprogramm einfrieren und im Gegenzug für den Bau von zwei Leichtwasserreaktoren und eine zwischenzeitliche Lieferung schweren Heizöls seine Kernreaktoren eventuell abbauen.
Van essentieel belang in dat verband zijn de Commissievoorstellen, met het indicatieve kernprogramma, het richtlijnvoorstel inzake nucleaire veiligheid en de werkzaamheden rond afvalstoffenbeheer
In diesem Zusammenhang kommt den Vorschlägen der Kommission - mit dem Hinweisenden Nuklearprogramm, dem Vorschlag für eine Richtlinie über die nukleare Sicherheit und den Arbeiten über die Entsorgung radioaktiver Abfälle - wesentliche Bedeutung zu.
Noord-Korea heeft zich uit het systeem teruggetrokken en zijn eigen militaire kernprogramma opgestart.
Nordkorea ist aus dem System ausgestiegen und hat ein eigenes militärisches Atomprogramm eingeleitet.
is verheugd over de bereidheid van Washington rechtstreekse gesprekken met Noord-Korea te voeren om een oplossing te vinden voor de controverse over het kernprogramma van dit land:
begrüßt die Bereitschaft Washingtons, direkte Gespräche mit Nordkorea aufzunehmen, um die Pattsituation im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm dieses Landes zu überwinden;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
