Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
code civil
Vertaling van "code civil" in Nederlands
Burgerlijk Wetboek
Code civil
wet...
Nach Artikel 230 des Code Civil erkläre ich die Ehe als geschieden.
Op grond van artikel 230 van het Burgerlijk Wetboek verklaar ik het huwelijk als gescheiden.
Artikel 1648 Absatz 1 des Code Civil
Artikel 1648 alinea 1 van het Burgerlijk Wetboek
Höhere Gewalt Die Parteien sind nicht haftbar für irgendein Versagen beim vorliegenden Vertrag bei Verzug oder Nichterfüllung, wenn deren Ursache mit höherer Gewalt, wie in Artikel 1218 des Code civil festgelegt, verbunden ist.
Partijen worden niet aansprakelijk gesteld, of Partijen wordt geen tekortkoming toegerekend, op grond van deze overeenkomst in geval van een vertraging of niet-uitvoering die is te wijten aan overmacht zoals gedefinieerd in artikel 1218 van het Franse burgerlijk wetboek.
Die Ausübung aller oder eines Teils der Pflichten des Unternehmens wird bei Vorfällen aufgrund von Höherer Gewalt ausgesetzt, wie in Artikel 1218 des französischen Code Civil ausgeführt, wobei sie entweder gar nicht oder verspätet erfolgen.
Het nakomen door de Onderneming van alle of een gedeelte van haar verplichtingen zal worden opgeschort in geval zich een natuurramp of een geval van overmacht voordoet, zoals bepaald bij artikel 1218 van het Franse Burgerlijk Wetboek, die het nakomen hiervan voorkomt of vertraagt.
Die Regelung für die fälligen Beträge fällt nicht in den Anwendungsbereich der Hoteliersvorschrift. (Artikel 2271, Code Civil).
Het voorschrift voor verschuldigde bedragen valt niet onder het voorschrift van het hotel (artikel 2272 van het Burgerlijk Wetboek).
Das Speichern dieser Elemente wird auf einem zuverlässigen und dauerhaften Speicherträger vorgenommen und entspricht mit einer korrekten und dauerhaften Kopie dem Artikel 1348 des französischen Code Civil.
Dergelijke bestanden dienen op een betrouwbare en duurzame wijze te worden gearchiveerd om te kunnen worden beschouwd als een getrouw en duurzaam afschrift conform artikel 1348 van het (Frans) Burgerlijk Wetboek.
Artikel 1648 Absatz 1 des französischen Code Civil: „Das aus einem Gewährsmangel resultierende Rechtsmittel muss vom Erwerber innerhalb einer Frist von zwei Jahren ab der Feststellung des Mangels in Anspruch genommen werden."
Artikel 1648, paragraaf 1 van het Burgerlijk Wetboek: "Eventuele gerechtelijke stappen wegens verborgen gebreken, dienen door de koper binnen een termijn van twee jaar na ontdekking van het gebrek in kwestie te worden ondernomen".
Eine Ausnahme des Artikels 2244 des Code Civil besagt, wenn ein Einschreiben der Gesellschaft Terres de France oder einer ihrer Niederlassungen an einen Schuldner gesendet wird, setzt dies die anwendbare Vorschrift genauso aus.
Als uitzondering op artikel 2244 van het Franse burgerlijk wetboek onderbreekt de verzending van een aangetekende brief aan de groep Terres de France of een van haar vestigingen aan een debiteurklant het toepasselijke recept in een dergelijke kwestie.
Im Einklang mit Artikel 1126 des französischen Code Civil, gibt der Kunde dem Unternehmen offiziell seine Zustimmung, um den Inhalt der Bestellung per E-Mail zu bestätigen.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 1126 van het Franse Burgerlijk Wetboek, gaat de klant formeel akkoord met het gebruik van een e-mail door de Onderneming met het oog op de bevestiging van de inhoud van zijn/haar bestelling.
Das steht im Artikel 724 des Code civil.
Dat staat in artikel 724 van het Wetboek.
Die Speicherdauer bestimmt sich schließlich auch durch die gesetzlichen Verjährungsfristen, die - beispielsweise nach Maßgabe des Zivilgesetzbuches (Code Civil) oder des Handelsgesetzbuches - drei Jahre oder in einigen Fällen sogar dreißig Jahre betragen können.
Ten slotte zal de bewaartermijn ook worden bepaald door de wettelijke verjaringstermijnen die bijvoorbeeld drie jaar of in sommige gevallen zelfs dertig jaar kunnen bedragen, zoals bepaald in het burgerlijk wetboek (Code Civil) of het wetboek van koophandel.
Bei Nichtvorliegen einer vertraglichen Regelung führe im Übrigen gemäß Artikel 1153 Code civil der Verzug bei der Leistung einer von einem privaten Gläubiger geschuldeten Zahlung zu einer Verurteilung zur Zahlung von Verzugszinsen zum gesetzlichen Zinssatz.
Daarnaast wordt in artikel 1153 van het burgerlijk wetboek bepaald dat, tenzij contractueel anders overeengekomen, bij overschrijding van de betalingstermijn voor een aan een private schuldeiser verschuldigd bedrag veroordeling plaatsvindt tot betaling van vertragingsrente, waarvoor dan het wettelijke rentepercentage in rekening wordt gebracht.
2, 9. Juni 1993: „Diese Rechtsvorschrift [Artikel 1382 Code civil] gilt nicht für die Ersetzung eines Schadens, der im Zusammenhang mit der Erfüllung einer vertraglichen Verpflichtung steht."
2, 9 juni 1993: "Overwegende dat deze tekst [artikel 1382 van de Code civil] niet van toepassing is op het herstel van schade die verband houdt met de uitvoering van een contractuele verplichting."
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor code civil in het Duits
Suggesties
Resultaten: 37. Exact: 37. Verstreken tijd: 31 ms.
