Vertaling van "die multis" in Nederlands
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ihr oberstes Ziel kann nicht darin bestehen, die Multis der Nahrungsmittelindustrie zufriedenzustellen.
Het hoofddoel van de hervorming mag niet zijn de multinationals van de voedingsmiddelenindustrie tevreden te stellen.
Geld geht also an die Multis.
Die Chilenen baten mich daher, wir mögen uns einsetzen für eine unbeschränkte Demokratie in Chile, für eine wirtschaftliche Entwicklung, an der die Menschen und nicht nur die Multis Anteil haben, für einen ökologischen Entwicklungspfad.
De Chilenen vroegen mij daarom dat wij ons zouden inzetten voor de totstandbrenging van een echte democratie in Chili, voor een economische ontwikkeling die niet alleen de multinationale ondernemingen maar ook de bevolking ten goede komt, en voor een ecologisch verantwoorde ontwikkeling.
Im Gegenteil, die Multis sollen das Recht haben, zu jedem Zeitpunkt die gesamten Gewinne bzw. das gesamte Kapital wieder abzuziehen oder jede andere Maßnahmen vorzunehmen, die ihnen einträglich erscheint.
De multinationale ondernemingen mogen daarentegen op elk willekeurig moment heel hun winst en kapitaal uitvoeren en elke mogelijke, voor hen gunstige maatregel treffen.
Natürlich schauen die Multis mit Argusaugen auf das, was hier an Mehrwert geschaffen wird, und das ist erheblich.
Natuurlijk kijken de multinationals met argusogen naar de aanzienlijke meerwaarde die we hier creëren.
Griechenland: Die Multis sind wieder da
Griekenland: De multinationals zijn terug
Schlimmer noch, in dem Entwurf zeichnen sich die Kraftlinien einer Welt ab, in der die Multis die Hauptrolle spielen und die Mitgliedstaaten auf die Rolle von Zulieferern in Fragen der lokalen Sicherheit beschränkt würden.
Erger nog, in dit ontwerp zien we de krachtlijnen uitgetekend worden van een wereld waar de multinationals de belangrijkste spelers zijn en waar de rol van de landen in zekere zin wordt herleid tot die van onderaannemer voor lokale veiligheidskwesties.
Um die Multis zufriedenzustellen, soll den Verbrauchern das Leben schwer gemacht werden, sollen schöpferische und vertrauenerweckende Etiketten entworfen werden, sollen die handwerklichen Hersteller ein Markenzeichen "Qualitätsschokolade" einführen, sollen sich die Kakao exportierenden Länder anpassen usw.
Om de multinationals tevreden te stellen, moet de consument het leven moeilijk worden gemaakt, moeten er creatieve, geruststellende etiketten komen, moeten de ambachtelijke chocolatiers een kwaliteitslabel ontwikkelen en de cacao-exporterende landen zich aanpassen.
Wenn wir über das Verursacherprinzip sprechen, dann müssen wir auch dafür sorgen, dass die Multis dafür zur Verantwortung gezogen werden, dass konventionelle Landwirte und vor allem Ökobauern nicht mehr tun dürfen, was sie in der Vergangenheit getan haben.
Als we uitgaan van het? de vervuiler betaalt? -beginsel, moeten de multinationals verantwoordelijk worden gesteld voor het feit dat conventionele boeren, en met name biologische boeren, niet meer in staat zullen zijn om op de voor hen gebruikelijke wijze te werk te gaan.
Ich möchte daran erinnern, daß solche Therapien auch ohne Patentierung verfügbar sind; wenn man die Patentierbarkeit akzeptiert, bedeutet dies sogar, daß man Forschung nur im Sinne der für die Multis einträglichen Therapien fördert.
Maar dergelijke therapieën zijn ook zonder octrooi beschikbaar; sterker nog, als we de octrooibaarheid aanvaarden, werken we onderzoeken naar therapieën die voor de multinationals winstgevend zijn alleen maar in de hand.
Ich möchte dennoch sagen, daß wir, solange wir so vorgehen - Frau Theato ist vielleicht gerade nicht anwesend -, jedes Jahr 1, 9 Milliarden ECU an Zollvergünstigungen an die Multis Chiquita, Dole und Castle auf dem Bananensektor gewähren.
Ik zeg niettemin dat we desondanks - mevrouw Theato is er misschien niet - ieder jaar 1, 9 miljard ecu aan douanevoordelen geven aan de multinationals Chiquita, Dole en Castle in de bananensector.
Lernen Sie die frühen Stufen von Innovation und Unternehmergeist kennen und was für eine Rolle die Multis spielen, die die jungen Unternehmer ermutigen ihre Ideen und Träume umzusetzen.
Ontdek de vroegste stadia van innovatie en ondernemerschap en hoe multinationals een rol spelen in het stimuleren van jonge ondernemers om hun ideeën en dromen in vervulling te brengen.
Das bedeutet, daß solche Therapien nur den Bürgerinnen und Bürgern reicher Völker zugänglich sind, und nicht den Ärmsten in der Welt, und vor allem nicht denen, die an wenig verbreiteten Krankheiten leiden, so daß ihre Therapie für die Multis keinen ausreichenden Profit abwirft.
Dit betekent dat alleen rijke burgers en bevolkingsgroepen over deze therapieën kunnen beschikken, dat ze voor de armste bevolkingsgroepen niet zijn weggelegd, en vooral niet voor mensen die aan zeldzame ziekten lijden, ziekten die voor multinationals niet voldoende winst opleveren.
