We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die konservative Regierung, die die Koalition 2015 ablöste, legte den Schwerpunkt ihres Programms neben weiteren Sparmaßnahmen und sozialen Einschnitten auf die Einschränkung der Gewerkschaftsfreiheiten.
De conservatieve regering die in 2015 de coalitie opvolgde, plaatste de beteugeling van de vakbonden centraal in haar programma, samen met verdere soberheid en bezuinigingen in de bijstand.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, im Rahmen ihres Programms zur Nahrungsmittelsicherheit und im Interesse der Verbrauchersicherheit für eine Vereinfachung und für zweckdienlichere Angaben bei der Etikettierung von Nahrungsmitteln Sorge zu tragen.
Het verzoekt de Commissie daarom met klem om, in het belang van de veiligheid van de consument, in het kader van haar programma voor voedselveiligheid te streven naar eenvoudigere en relevantere etiketteringsvoorschriften.
Es ist unmöglich für uns, den Inhalt ihres Programms zu beeinflussen.
Wij kunnen de inhoud van hun programma onmogelijk beïnvloeden.
Aber wenn es der Regierung gelingt, viele dieser kleinen Projekte zu sammeln und sie innerhalb kurzer Zeit zu ändern oder abzuschaffen, kann sie vielleicht gerade noch einen großen Teil ihres Programms durchziehen.
Maar als de overheid erin slaagt om veel van deze kleine projecten te verzamelen en binnen korte tijd te veranderen of af te schaffen, kunnen ze misschien gewoon een groot deel van hun programma trekken.
Die erweiterten Verantwortlichkeiten und Kompetenzen der nationalen und regionalen Behörden bei der Festlegung ihres Programms und die Beteiligung der Betroffenen an der Entwicklung der Maßnahmen wurden sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von den Marktteilnehmern begrüßt.
Zowel de lidstaten als de marktdeelnemers juichen toe dat de nationale en regionale autoriteiten meer verantwoordelijkheden en bevoegdheden met betrekking tot het vaststellen van hun programma hebben gekregen en dat de belanghebbenden worden betrokken bij het opstellen van de maatregelen.
Das bedeutet, dass die Kosten einer Exekutivagentur (Bezüge, Nebenkosten usw.) die operativen Mittel „ihres Programms" entsprechend verringern.
Dit houdt in dat de kosten van een uitvoerend agentschap (salarissen, bijkomende kosten, enz.) leiden tot een dienovereenkomstige verlaging van de beschikbare beleidskredieten van "hun programma"
Bis 2009 erhielten die Städte eine Finanzhilfe zur Kofinanzierung eines Teils ihres Programms.
Steden die de titel tot 2009 ontvingen, kregen dit bedrag in de vorm van een schenking waarmee zij een deel van hun programma konden financieren.
im Rahmen des Dreiervorsitzes bei der Ausarbeitung ihres Programms die Prioritäten des Arbeitsplans zu berücksichtigen, über die Durchführung des Plans zu berichten und sich die auf seiner Grundlage erzielten Ergebnisse zunutze zu machen;
in het kader van het trio van voorzitterschappen, bij de opstelling van hun programma rekening te houden met de prioriteiten van het werkplan, verslag uit te brengen over de uitvoering ervan en voort te bouwen op de resultaten die in het kader van dit plan zijn bereikt,
Die Kommission hat ferner im Wege ihres Programms für die Zivilgesellschaft eine Reihe von Nichtregierungsorganisationen (NRO), Wohltätigkeitseinrichtungen, Elternvereinigungen und religiöse Organisationen unterstützt, um zu einem besseren Verständnis und einer besseren Behandlung behinderter Kinder beizutragen.
Daarenboven heeft de Commissie steun verleend aan een aantal niet-gouvernementele organisaties (NGO's), liefdadige organisaties, ouderverenigingen en religieuze organisaties via haar Programma voor de burgerlijke maatschappij, gericht op het bevorderen van meer begrip voor en een betere behandeling van de gehandicapten, vooral gehandicapte kinderen.
Die neue Regierung hat bestätigt, daß die Entwicklung der rückständigen Gebiete zu den ersten Prioritäten ihres Programms gehört; sie hat ihre Überzeugung zum Ausdruck gebracht, daß insbesondere die Entwicklung Ostanatoliens eine Lösung der derzeitigen politischen Schwierigkeiten begünstigen könnte.
De nieuwe regering heeft bevestigd dat de ontwikkeling van achtergebleven gebieden tot de belangrijkste prioriteiten van haar programma behoort, en heeft de overtuiging uitgesproken dat met name de ontwikkeling van Oost-Anatolië tot een oplossing van de bestaande politieke problemen zou kunnen bijdragen.
Better Installer ist ein Monetarisierungssystem, welches den Nutzern, hauptsächlich Unternehmen, die Software entwickeln, ermöglicht, Informationen über die Installationen ihres Programms zu erhalten.
Better Installer is een systeem om geld te verdienen waarmee gebruikers, meestal bedrijven die software creëren, informatie verkrijgen over de installatie van hun programma.
Daher hat die Kommission im Kontext ihres Programms zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT) im Zusammenhang mit dem aktuellen Vorschlag auch eine eingehende Analyse der bestehenden Verbraucherschutzvorschriften in der EU eingeleitet.
Daarom is de Commissie parallel aan dit voorstel, in het kader van haar Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving' een diepgaande analyse van de bestaande consumentenwetgeving van de EU gestart.
1.4 Der EWSA fordert die Kommission auf, sich bei den Arbeiten im Rahmen ihres Programms mit Nachdruck dafür einzusetzen, dass die Veränderungen bezüglich der technischen Standards für den Wertpapiersektor und im Bereich der künftigen Richtlinien für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung zum Abschluss gebracht werden.
1.4 Het EESC roept de Commissie op meer werk te maken van haar programma om de gelanceerde wijzigingen te voltooien op het gebied van technische normen voor de effectensector en met betrekking tot de verwachte richtlijnen op het gebied van verzekeringen en bedrijfspensioenen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
