Vertaling van "im blu-code" in Nederlands
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Angesichts der im BLU-Code aufgeführten Aufgaben und Verantwortlichkeiten des Vertreters der Umschlagsanlage ist es offensichtlich, daß dieser bei der Gewährleistung eines sicheren Ablaufs der Lade- und Löscharbeiten an der Umschlagsanlage eine entscheidende Rolle zu spielen hat.
Gezien de in de BLU-code vermelde verantwoordelijkheden en taken van de terminalvertegenwoordiger, is het duidelijk dat diens optreden van doorslaggevend belang is voor het veilige verloop van laad- en loshandelingen in de terminal.
Für die Umschlagsanlagen ihrerseits ist in der vorgeschlagenen Richtlinie vorgeschrieben, daß sie den im BLU-Code niederlegten Eignungskriterien für Umschlagsanlagen genügen und eine für das Be- und Entladen der an der Umschlagsanlage anlegenden Massengutschiffe verantwortliche Person als Vertreter der Umschlagsanlage benennen.
Wat de terminal zelf betreft, schrijft de voorgestelde richtlijn voor dat deze moeten voldoen aan de in de BLU-code vastgestelde geschiktheidscriteria voor terminals, en dat zij een terminalvertegenwoordiger moeten aanstellen die verantwoordelijk is voor het laden en lossen van bulkcarriers die bij de terminal afmeren.
Im BLU-Code und im Richtlinienvorschlag sind ganz eindeutig die verschiedenen Verantwortlichkeiten der Kapitäne bzw. der Vertreter der Umschlagsanlagen festgelegt.
In de BLU-code en de voorgestelde richtlijn worden de respectieve verantwoordelijkheden van de kapitein en de terminalvertegenwoordiger duidelijk omschreven.
Definition (10): die Definition des Begriffs 'Kapitän' stützt sich auf die entsprechende Definition im BLU-Code, mit geringfügigen redaktionellen Anpassungen an die im Rahmen dieses Richtlinienvorschlags verwendete Terminologie.
Definitie (10): de definitie van "kapitein" is gebaseerd op de definitie in de BLU-code, zij het met enkele redactionele aanpassingen om de formulering in overeenstemming te brengen met de in deze richtlijn gebruikte terminologie.
Im Anhang IV sind schließlich die restlichen, im BLU-Code erwähnten Pflichten des Kapitäns aufgeführt, soweit sie für die Zwecke dieser Richtlinie wichtig erscheinen.
Tenslotte staan in bijlage IV de overige verantwoordelijkheden van de kapitein zoals bedoeld in de BLU-code vermeld die voor de toepassing van deze richtlijn belangrijk worden geacht.
Im BLU-Code und in gewissem Umfang auch im SOLAS-Übereinkommen sind die Zuständigkeiten und Pflichten der Kapitäne von Massengutschiffen und der Vertreter der Umschlagsanlagen im einzelnen dargestellt.
In de BLU-code en tot op zekere hoogte ook in het SOLAS-verdrag zijn de verantwoordelijkheden en verplichtingen van de kapitein van een bulkcarrier en van de terminalvertegenwoordiger gespecificeerd.
Um für den Fall einer Beschädigung oder eines Unfalls des Massengutschiffs während oder nach seiner Be- oder Entladung gesicherte Beweise vorliegen zu haben, ist in der Richtlinie ebenso wie im BLU-Code vorgesehen, daß dieser vereinbarte und unterzeichnete Lade- oder Löschplan bei der zuständigen Behörde zu hinterlegen ist.
Om over concreet bewijsmateriaal te kunnen beschikken in geval van schade aan of ongelukken met de bulkcarrier tijdens of na het laden of lossen, schrijft de richtlijn voor dat dit overeengekomen en ondertekende plan wordt gedeponeerd bij de bevoegde instantie, zoals bepaald in de BLU-code.
Definition (5): die Begriffe 'Massengüter in loser Schüttung' oder 'festes Massengut' folgen der im SOLAS-Übereinkommen definierten und im BLU-Code verwendeten Terminologie.
Definitie (5): 'vaste bulklading' is the term die in het SOLAS-Verdrag wordt gedefinieerd en in de BLU-Code wordt gebruikt.
Im BLU-Code ist auch ein Eingreifen einer zuständigen Behörde vorgesehen, falls die Umschlagarbeiten zu Situationen führen, die die Sicherheit des Schiffs gefährden könnten.
De BLU-code voorziet ook in interventies van een bevoegde instantie wanneer bij de ladingbehandeling situaties ontstaan waardoor de veiligheid van het schip in het gedrang kan komen.
Im Zusammenhang mit der im BLU-Code empfohlenen und in die vorgeschlagene Richtlinie einbezogenen Bereitstellung und Anwendung persönlicher Schutzausrüstungen ist insbesondere auf zwei Richtlinien des Rates zu verweisen.
Wat betreft het verschaffen en het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals aanbevolen in de BLU-code en voorgeschreven in deze richtlijn, dienen met name twee richtlijnen van de Raad te worden vermeld.
Die Auswertung der Antworten ergab, daß die Empfehlungen der IMO für die Arbeitsweise der Terminals, so wie sie im BLU-Code niedergelegt sind, von den europäischen Umschlagsanlagen nur in begrenztem Umfang befolgt werden.
Uit de analyse van de antwoorden kwam naar voren dat de aanbevelingen van de IMP voor terminalprocedures zoals die zijn neergelegd in de BLU-code slechts in beperkte mate bij de Europese terminals worden toegepast.
In ähnlicher Weise geht es auch im BLU-Code um allgemeine Grundsätze und Verfahrensregeln für die sichere Be- und Entladung von Massengutschiffen, weshalb bei der Umschreibung seines Geltungsbereichs weder für die Umschlagsanlagen noch für die Massengutschiffe irgendwelche größenmäßigen Beschränkungen eingeführt werden.
Op vergelijkbare wijze behelst de BLU-code algemene principes en procedures voor het veilig laden en lossen van bulkcarriers en voorziet zij bijgevolg, wat het toepassingsgebied daarvan betreft, niet in beperkingen ten aanzien van de omvang van terminals en bulkcarriers.
Bei der Erstellung der Liste der durch die Umschlagsanlagen zu prüfenden Anforderungen an die Eignung der Schiffe dienten die im BLU-Code unter Absatz 2.2 aufgeführten Bestimmungen als Vorlage.
Aan de hand van het bepaalde in punt 2.2 van de BLU-code is een controlelijst opgesteld met geschiktheidscriteria waaraan de schepen door de terminals moeten worden getoetst.
