Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
jedoch scheint
Vertaling van "jedoch scheint" in Nederlands
lijkt echter
Das ganze System jedoch scheint recht kompliziert zu sein und wird beim Zoll wohl auch einiges an bürokratischer Arbeit aufwerfen.
Het hele systeem lijkt echter bijzonder gecompliceerd en leidt uiteindelijk tot een extra bureaucratische belasting van de douaneautoriteiten.
Jedoch scheint dieses Amt nicht unabhängig von der Adressbuchfirma zu sein und weckt demzufolge auch nur wenig Vertrauen.
Zijn ambt lijkt echter niet los te staan van de onderneming achter de bedrijvengids zelf en wekt daarom onvoldoende vertrouwen.
Jedoch scheint diese Möglichkeit begrenzt, da wir uns dem Ende des Programmplanungszeitraums nähern und die Mittel knapp sind.
Deze mogelijkheid lijkt echter beperkt aangezien we het eind van de programmeringsperiode naderen en de middelen beperkt zijn.
Jedoch scheint die Effizienz zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten in erheblichem Maße zu variieren.
De doeltreffendheid lijkt echter van lidstaat tot lidstaat sterk te verschillen.
Geschädigtes Haar jedoch scheint manchmal überhaupt nicht zu wachsen.
Maar beschadigd haar lijkt soms helemaal niet te groeien.
In der Praxis jedoch scheint das Gremium eher ein Spielball der großen finanziellen Interessen im Thunfischfang zu sein.
Maar in de praktijk lijkt de organisatie eerder een speelbal van grote financiële belangen in de tonijnvisserij.
In anderen Fällen jedoch scheint die langfristige Tragfähigkeit noch nicht gesichert und erfordert zusätzliche Maßnahmen.
In vele gevallen lijkt de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn echter nog niet gewaarborgd en zijn aanvullende maatregelen vereist.
Auch im Bereich der Triebwagen treten Schwierigkeiten auf, jedoch scheint sich die Krise hier nicht so stark auszuwirken wie bei Bau- und landwirtschaftlichen Maschinen.
Ook voor motortreinstellen zijn er moeilijkheden, hoewel de gevolgen van de crisis niet zo ernstig lijken als voor bouw- en landbouwmachines.
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten jedoch scheint skeptisch zu sein, ob angesichts der begrenzten Zahl potenzieller Antragsteller tatsächlich Handlungsbedarf besteht.
De meeste lidstaten zijn echter sceptisch en betwijfelen of optreden geboden is, omdat de betrokken groep aanvragers beperkt zou zijn.
Eine moderate Nutzung sozialer Netzwerke im Internet stellt für die meisten Menschen überhaupt kein Problem dar, einigen jedoch scheint nicht klar zu sein, dass das nicht das wahre Leben ist.
Gematigd gebruik is voor de meeste mensen absoluut geen probleem, maar sommigen lijken niet te beseffen dat dit niet het werkelijke leven is.
Über das Verbot auf Transfette sollte gejubelt werden. Das Verbot auf Palmöl und Kokosfett jedoch scheint eher durch Protektionismus als durch die Sorge für die Volksgesundheit entstanden zu sein.
Het verbod op transvetten valt toe te juichen, maar het verbod op palmolie en kokosvet lijkt eerder ingegeven door protectionisme dan door zorg voor de volksgezondheid.
Die Regierung jedoch scheint sich um dieses Urteil wenig zu kümmern: sie will weiterhin an die Pensionen ran - jetzt aber, in dem sie nicht mehr erklärt, dass es eine Kürzung sei, sondern eine Steuer.
De overheid lijkt zich niet te veel zorgen over deze uitspraak te maken en is nog steeds van plan om achter de pensioenen aan te gaan, deze keer verklarend dat het geen verlaging is, maar een belasting.
In den letzten Jahren jedoch scheint die Wettbewerbsfähigkeit von Regionalflughäfen abgenommen zu haben: Flughäfen mit einem Fluggastaufkommen von weniger als fünf Millionen im Jahr weisen inzwischen ähnliche Wachstumsraten auf wie größere Flughäfen.
De afgelopen paar jaar lijkt de concurrentiepositie van regionale luchthavens te zijn verzwakt: luchthavens met minder dan vijf miljoen passagiers per jaar hebben nu groeicijfers die gelijklopen met die van grotere luchthavens.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor jedoch scheint in het Duits
Suggesties
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 56 ms.
