Na żądanie użytkownika możliwe jest wyświetlanie wszystkich informacji przekazywanych za pośrednictwem AIS.
Alle mittels AIS übertragenen Informationen müssen auf Anforderung des Benutzers angezeigt werden können.
AIS i radary posiadają różne cechy i wzajemnie się uzupełniają.
Aufgrund ihrer unterschiedlichen Merkmale ergänzen AIS und Radar einander.
lokalne systemy AIS muszą obsługiwać ten moduł oraz przesyłanie zmiennych danych lokalnych,
lokale AIS-Systeme müssen diese Fähigkeit und das Hochladen der sich verändernden lokalen Daten ermöglichen.
Rada zaakceptowała stosowanie systemów automatycznej identyfikacji statków (AIS, klasa A) przez statki rybackie o całkowitej długości przekraczającej 15 metrów, które stanowi jeden z głównych elementów zmienionej dyrektywy.
Der Rat hat der Verwendung von automatischen Identifizierungssystemen (AIS-Systeme Klasse A) durch Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von mehr als 15 Metern - dies ist einer der Kernpunkte der geänderten Richtlinie - zugestimmt.
W systemie AIS nie wolno nadawać nieprawidłowych danych.
Über das AIS dürfen keine unrichtigen Daten übertragen werden.
Obawiają się oni również, że system AIS umożliwi szpiegostwo gospodarcze.
Außerdem befürchten die Fischer, dass das AIS zur gewerblichen Spionage führen wird.
Nie jest to celem systemu AIS i takich sytuacji należy w miarę możliwości unikać.
Dies ist nicht im Sinne des AIS und ist daher möglichst zu vermeiden.
Firma AIS oferuje usługi projektowania, tworzenia, produkcji i kontroli jakości.
AIS bietet Dienstleistungen in den Bereichen Design, Entwicklung, Fertigung, Produktion und Qualitätskontrolle.
AIS stanowi dodatkowe źródło informacji nawigacyjnych.
AIS ist eine zusätzliche Quelle für navigationsbezogene Informationen.
kompatybilność formatów danych z morskim systemem AIS.
Kompatibilität der Datenformate mit dem maritimen AIS.
Dlatego też sprawozdawca proponuje mniej napięty harmonogram wraz z działaniami, które zapobiegną nadużyciom systemu AIS.
Deshalb schlägt der Berichterstatter einen weniger straffen Zeitplan und Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von AIS vor.
Bazujące na otwartej platformie rozwiązania w zakresie sterowania i monitorowania firmy AIS są dostępne w wielu konfiguracjach dostosowanych do różnych branż.
Die Lösungen zur Steuerung und Überwachung offener Plattformen von AIS sind in vielen unterschiedlichen Konfigurationen für eine Vielzahl vertikaler Märkte verfügbar.
Zaletą AIS jest to, że pozwala on na śledzenie statków wyposażonych w ten system.
Die Stärke von AIS liegt in der Erfassung und Verfolgung von Fahrzeugen, die damit ausgerüstet sind.
