Vertaling van "AS-Systeme" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nur sehr wenige existierende AS-Systeme bieten die Möglichkeit, das gesamte Verfahren online abzuwickeln.
Spośród istniejących systemów ADR bardzo nieliczne oferują możliwość przeprowadzenia całego procesu w internecie.
Ein klarer Vorteil der Festlegung gemeinsamer Grundsätze und Kriterien für AS-Systeme in allen Mitgliedstaat wird der effektive und angemessene Umgang mit verbraucherrechtlichen Streitigkeiten unabhängig davon sein, ob das betreffende Rechtsgeschäft nur im Inland abgewickelt wird oder nicht.
Wyraźną korzyścią z określenia wspólnych zasad i kryteriów dla systemów ADR we wszystkich państwach członkowskich będzie zapewnienie skutecznego i odpowiedniego rozpatrywania sporów konsumenckich wynikających zarówno z transakcji krajowych, jak i transgranicznych.
Verbindliches Rechtsinstrument zur Einführung eines aus einer webgestützten, für Verbraucher unmittelbar zugänglichen Plattform bestehenden EU-Systems auf der Grundlage nationaler AS-Systeme, mit dessen Hilfe grenzübergreifende Streitigkeiten im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs online beigelegt werden können (OS), sowie Definition einheitlicher Kriterien für das Funktionieren der webgestützten Plattform
Wiążący instrument prawny ustanawiający unijny system składający się z platformy internetowej dostępnej bezpośrednio dla konsumentów, stworzonej w oparciu o krajowe systemy ADR i oferującej możliwość rozpatrywania w internecie sporów w zakresie transgranicznego handlu elektronicznego (ODR); instrument określi również wspólne kryteria funkcjonowania wspomnianej platformy.
Hinzu käme, dass die Schaffung einer einzigen OS-Einrichtung auf EU-Ebene zu einer Überschneidung mit den Zuständigkeiten der auf nationaler Ebene vorhandenen AS-Systeme führen würde, die sich bereits mit der Online-Streitbeilegung befassen.
Ponadto wskutek stworzenia jednego ogólnounijnego organu ODR istniejące dotychczas na szczeblu krajowym systemy ADR rozpatrujące spory w internecie stałyby się zbędne.
Die Bandbreite der nationalen Strategien in Bezug auf AS-Systeme (oder deren Fehlen) zeigt, dass unilaterale Maßnahmen der Mitgliedstaaten nicht zu einer befriedigenden Lösung für Verbraucher und Unternehmen führen.
Rozbieżności w krajowych podejściach do systemów ADR (lub brak takich systemów) wskazują, że jednostronne działanie państw członkowskich nie prowadzi do satysfakcjonującego dla konsumentów i przedsiębiorstw rozwiązania.
Es muss sichergestellt sein, dass die Verbraucher und die Unternehmen insbesondere in grenzübergreifenden Fällen allgemein über AS-Systeme und die Möglichkeit ihrer Nutzung informiert sind.
Zapewnienie konsumentom i przedsiębiorcom ogólnych informacji dotyczących systemów ADR i korzystania z nich, szczególnie w sytuacjach transgranicznych.
Verbindliches Rechtsinstrument zur Einführung eines EU-Modells für nationale AS-Systeme zur Erfassung aller innerstaatlichen und grenzübergreifenden Streitigkeiten im Bereich des Verbraucherrechts, auch in Bezug auf Online-Käufe.
Wiążący instrument prawny ustanawiający unijny wzorzec krajowych systemów ADR wysokiej jakości rozpatrujących wszelkie krajowe i transgraniczne spory konsumenckie, w tym również dotyczące zakupów internetowych.
Unverbindliches Rechtsinstrument zur EU-weiten Vernetzung nationaler AS-Systeme, die sich mit sich mit der Online-Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs befassen
Niewiążący instrument prawny służący połączeniu w unijną sieć krajowych systemów ADR rozpatrujących w internecie spory dotyczące transgranicznego handlu elektronicznego.
Obgleich es derzeit ungefähr 750 nationale AS-Systeme gibt, existieren noch immer Lücken, und zwar sowohl in geografischer Hinsicht als auch in Bezug auf die einzelnen Wirtschaftsbranchen.
Chociaż istnieje ok. 750 krajowych systemów ADR, nadal istnieją luki, zarówno geograficzne, jak i dotyczące poszczególnych branż.
Dieses Rechtsinstrument würde auch sicherstellen, dass die Verbraucher darüber informiert werden, welches AS-System für ihre Streitigkeit zuständig ist, und dass branchenspezifische AS-Systeme geschaffen werden.
Instrument ten zapewni również konsumentom otrzymywanie informacji o systemie ADR właściwym do rozpatrzenia ich sporu, a także zagwarantuje stworzenie unijnych sieci branżowych systemów ADR.
Die vorliegende Analyse trägt dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der alternativen Streitbeilegung in den Mitgliedstaaten und der Unterschiedlichkeit der existierenden AS-Systeme in vollem Umfang Rechnung.
W niniejszej analizie uwzględniono w pełni różny stopień rozwoju ADR w poszczególnych państwach członkowskich oraz różnorodność istniejących systemów ADR.
Die Daten, die von den Parteien und über die AS-Systeme auf der OS-Plattform eingegeben werden, werden in einer Datenbank gespeichert und unterliegen den einschlägigen Rechtsvorschriften über den Datenschutz.
Dane wprowadzone przez strony i systemy ADR na platformie ODR będą przechowywane w bazie danych i podlegać będą odpowiednim przepisom o ochronie danych.
Das Fehlen kohärenter und effizienter AS-Systeme in den Mitgliedstaaten wirkt sich auch auf die Möglichkeit der Verbraucher aus, auf solche Systeme in grenzübergreifenden und Online-Streitigkeiten zurückzugreifen; in solchen Fällen wird nur selten von AS/OS-Verfahren Gebrauch gemacht.
Brak spójnych i efektywnych systemów ADR w państwach członkowskich wpływa też na możliwość wykorzystywania przez konsumentów tych systemów w sporach transgranicznych i internetowych, w przypadku których dostępność procedur ADR i ODR pozostaje bardzo ograniczona.
