Vertaling van "systemy ADR" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wiążący instrument prawny ustanawiający unijny system składający się z platformy internetowej dostępnej bezpośrednio dla konsumentów, stworzonej w oparciu o krajowe systemy ADR i oferującej możliwość rozpatrywania w internecie sporów w zakresie transgranicznego handlu elektronicznego (ODR); instrument określi również wspólne kryteria funkcjonowania wspomnianej platformy.
Verbindliches Rechtsinstrument zur Einführung eines aus einer webgestützten, für Verbraucher unmittelbar zugänglichen Plattform bestehenden EU-Systems auf der Grundlage nationaler AS-Systeme, mit dessen Hilfe grenzübergreifende Streitigkeiten im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs online beigelegt werden können (OS), sowie Definition einheitlicher Kriterien für das Funktionieren der webgestützten Plattform
Ponadto wskutek stworzenia jednego ogólnounijnego organu ODR istniejące dotychczas na szczeblu krajowym systemy ADR rozpatrujące spory w internecie stałyby się zbędne.
Hinzu käme, dass die Schaffung einer einzigen OS-Einrichtung auf EU-Ebene zu einer Überschneidung mit den Zuständigkeiten der auf nationaler Ebene vorhandenen AS-Systeme führen würde, die sich bereits mit der Online-Streitbeilegung befassen.
Działanie na poziomie UE uwzględnia istniejące krajowe systemy ADR.
Die Maßnahme auf EU-Ebene trägt der Existenz nationaler AS-Systeme Rechnung.
Uwzględniając istniejące systemy ADR rozpatrujące spory w internecie oraz inne podobne narzędzia istniejące w UE, budżet potrzebny na stworzenie systemu internetowego można oszacować na ok. 2 mln EUR, a roczne koszty eksploatacji i zarządzania wyniosą ok. 300000 EUR.
In Anbetracht der Kosten bereits existierender AS-Systeme für die Online-Beilegung von Streitigkeiten sowie ähnlicher EU-Tools kann man die für die Einrichtung eines webgestützten Systems benötigten Mittel auf rund 2 Mio. EUR und die jährlichen Wartungs- und Betriebskosten auf etwa 300000 EUR veranschlagen.
Systemy ADR utworzone w państwach członkowskich, notyfikowane Komisji zgodnie z "dyrektywą w sprawie ADR w sporach konsumenckich", będą rejestrowane elektronicznie na platformie ODR.
AS-Systeme, die in den Mitgliedstaaten eingerichtet und der Kommission gemäß der Richtlinie über alternative Streitbeilegung gemeldet werden, werden elektronisch bei der OS-Plattform registriert.
Opracowanie ogólnounijnego systemu ODR w odniesieniu do transgranicznych sporów internetowych w oparciu o istniejące systemy ADR w państwach członkowskich i przestrzeganie obowiązujących w tych systemach procedur zwiększy zaufanie do detalicznego cyfrowego rynku wewnętrznego i stworzy nowe możliwości dla przedsiębiorstw.
Die Entwicklung eines auf den bestehenden AS-Systemen der Mitgliedstaaten aufbauenden und deren jeweiligen Verfahrensregeln folgenden EU-weiten OS-Systems zur Beilegung grenzübergreifender Online-Streitigkeiten wird das Vertrauen in den digitalen Einzelhandels-Binnenmarkt stärken und Unternehmern neue Chancen bieten.
Wypełnianie przez systemy ADR obowiązków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu będzie nadzorowane przez właściwe organy, które zostaną powołane przez państwa członkowskie zgodnie z dyrektywą w sprawie ADR w sporach konsumenckich.
Die Einhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen durch die AS-Systeme wird von den zuständigen Behörden, die in den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie über alternative Streitbeilegung eingerichtet werden, überwacht.
Dane wprowadzone przez strony i systemy ADR na platformie ODR będą przechowywane w bazie danych i podlegać będą odpowiednim przepisom o ochronie danych.
Die Daten, die von den Parteien und über die AS-Systeme auf der OS-Plattform eingegeben werden, werden in einer Datenbank gespeichert und unterliegen den einschlägigen Rechtsvorschriften über den Datenschutz.
Ponadto w konkluzjach z dnia 30 maja 2011 r. w sprawie działań priorytetowych na rzecz ożywienia jednolitego rynku Rada Unii Europejskiej podkreśliła znaczenie handlu elektronicznego i przyznała, że konsumenckie systemy ADR mogą zapewnić konsumentom i przedsiębiorcom przystępne, proste i szybkie dochodzenie roszczeń.
In seinen Schlussfolgerungen vom 30. Mai 2011 zu den Prioritäten für die Neubelebung des Binnenmarktes hat der Rat der Europäischen Union darüber hinaus die Bedeutung des elektronischen Geschäftsverkehrs hervorgehoben und zugestimmt, dass die verbraucherrechtlichen AS-Systeme kostengünstigen, einfachen und schnellen Rechtsschutz für Verbraucher und Unternehmer ermöglichen können.
Alternatywne metody rozstrzygania sporów (ADR) i internetowe rozstrzyganie sporów (ODR) działają różnie w różnych państwach UE: Systemy ADR lub ODR mogą być tworzone przez władze publiczne, przedsiębiorstwalubwe współpracy pomiędzy sektorem publicznym, przedsiębiorstwami i organizacjami konsumenckimi.
Die Ausgestaltung der alternativen Streitbeilegung (AS) und der Online-Streitbeilegung (OS) ist in den einzelnen EU-Ländern unterschiedlich: AS- und OS-Systeme können von staatlichen Behörden, von der Wirtschaft oder durch Zusammenarbeitstaatlicher Stellen mit Wirtschafts- und Verbraucherorganisationen eingerichtet werden.
Zasięg geograficzny jest zwykle ogólnokrajowy; w niektórych przypadkach systemy ADR są zdecentralizowane i mają zasięg regionalny lub lokalny.
Ihr räumlicher Zuständigkeitsbereich erstreckt sich meist auf den gesamten Mitgliedstaat, mitunter sind sie aber auch dezentral auf regionalen oder lokaler Ebene angesiedelt.
Będą ponadto mieli pewność, że wszystkie systemy ADR działają w sposób przejrzysty i rozpatrzą ich spór skutecznie i bezstronnie; dzięki temu będą mogli z większą świadomością i zaufaniem zwrócić się do ADR.
Darüber hinaus werden sie die Gewissheit haben, dass alle AS-Systeme transparent sind und dass mit ihrer Streitigkeit effektiv und unparteiisch verfahren wird; Verbraucher werden sich besser gewappnet fühlen und eher bereit sein, ein AS-Verfahren anzustrengen.
Ponadto w konkluzjach z dnia 30 maja 2011 r. w sprawie działań priorytetowych na rzecz ożywienia jednolitego rynku Rada Unii Europejskiej podkreśliła znaczenie handlu elektronicznego i przyznała, że konsumenckie systemy ADR mogą zapewnić konsumentom i przedsiębiorcom przystępne, proste i szybkie dochodzenie roszczeń.
In seinen Schlussfolgerungen vom 30. Mai 2011 zu den Prioritäten für die Neubelebung des Binnenmarktes hat der Rat der Europäischen Union darüber hinaus die Bedeutung des elektronischen Geschäftsverkehrs hervorgehoben und zugestimmt, dass die verbraucherrechtlichen AS-Systeme kostengünstigen, einfachen und schnellen Rechtsschutz für Verbraucher und Unternehmer ermöglichen können.
