Der AdR möchte daher die Debatte darüber möglichst bald beginnen.
KR pragnie jak najprędzej rozpocząć dyskusję na ten temat.
Seit diesem Datum sind die polnischen Delegierten voll berechtigte Mitglieder im AdR.
Od momentu akcesji polscy delegaci zasiadają w KR w roli pełnoprawnych członków.
Als Leiter der Verwaltung des AdR darf er kein politisches Mandat innehaben.
Sekretarz generalny, jako szef administracji KR-u, nie może sprawować mandatu politycznego.
Diesen Aspekt hat der AdR in seiner Stellungnahme besonders hervorgehoben.
Aspekt ten został szczególnie podkreślony w opinii KR-u.
Festlegung der Funktionsbeschreibung und der grafischen Gestaltung des künftigen Internetportals des AdR.
Określenie specyfikacji funkcjonalnych i projektu graficznego przyszłej witryny internetowej KR-u.
Für den AdR ist und bleibt die Kohäsionspolitik das Hauptinstrument für das Erreichen dieses ehrgeizigen Ziels.
Według KR-u głównym instrumentem realizacji tych ambitnych zamierzeń pozostaje polityka spójności.
Die neue Rolle wirkt sich auch auf die Beziehungen des AdR mit den Vereinigungen der Gebietskörperschaften aus.
Ta nowa rola wpływa także na stosunki KR-u ze stowarzyszeniami samorządów terytorialnych.
Der AdR verweist nachdrücklich auf die große Bedeutung des Humankapitals und des sozialen Dialogs.
KR wskazuje na olbrzymie znaczenie kapitału ludzkiego i dialogu społecznego.
Vertreter des AdR sollten an der Arbeit der Foren beteiligt sein;
Przedstawiciele KR-u powinni być zaangażowani w pracę każdego z tych forów.
Der AdR fordert auch, die territoriale Dimension der Entsendung von Arbeitnehmern stärker zu berücksichtigen.
KR wnosi również o właściwsze uwzględnienie wymiaru terytorialnego delegowania pracowników.
Die Karriere der Mitglieder des AdR bleibt aber nicht auf die territoriale und europäische Ebene beschränkt.
Kariery członków KR-u nie ograniczają się wszakże do szczebla terytorialnego i europejskiego.
AdR begrüßt Reform der staatlichen Beihilfen und fordert größere Flexibilität für Regionen
KR przyjmuje z zadowoleniem reformę pomocy państwai apeluje o większą elastyczność dla regionów
stellt fest, dass der AdR vergebene Aufträge auf seiner Website veröffentlicht hat;
zauważa, że KR opublikował udzielone zamówienia na swojej stronie internetowej.
