Die Kommission setzt für ihre Mitarbeiter ein Aktionsprogramm für Chancengleichheit um.
Komisja realizuje program działań na rzecz równych szans wśród swoich pracowników.
Es handelt sich um ein ehrgeiziges, aber notwendiges Aktionsprogramm.
Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft sollte die Umsetzung der Rahmenstrategie mittels horizontaler und koordinierender Maßnahmen fördern.
W celu wsparcia realizacji strategii ramowej poprzez działania horyzontalne i koordynacyjne opracowano program działania wspólnotowego.
Dieses Aktionsprogramm wird ferner Vorschläge für Sofortmaßnahmen in Bereichen enthalten, die rasche Erfolge versprechen.
Ten program działania będzie również zawierał propozycje natychmiastowego działania w zakresie "owoców na wyciągnięcie ręki".
Das Aktionsprogramm erfordert daher die Mitwirkung von externen Sachverständigen, damit den konkreten Erfahrungen der Interessenträger voll Rechnung getragen wird.
Aby w pełni wziąć pod uwagę konkretne doświadczenia zainteresowanych stron, konieczne jest zatem skorzystanie w ramach programu działań z wiedzy fachowej ekspertów zewnętrznych.
Die Auswahl der Mitglieder erfolgt aufgrund ihrer Sachkenntnis im Bereich der besseren Rechtsetzung und/oder der unter das Aktionsprogramm fallenden Politikfelder.
Członkowie są wybierani na podstawie ich kompetencji w zakresie lepszego prawodawstwa i/lub dziedzin polityki objętych zakresem programu działań.
Das Aktionsprogramm gliedert sich in sechs Einzelprogramme, darunter vier sektorale Programme.
Program działań podzielony jest na sześć programów szczegółowych, z których cztery są sektorowe.
Das Aktionsprogramm soll laufend konkrete Ergebnisse bringen, die zu Erleichterungen für Unternehmen führen.
Program działań będzie nieustannie zmierzać do osiągania konkretnych wyników ułatwiających funkcjonowanie przedsiębiorstw.
Umsetzung der strategischen Leitlinien für die Politik in ein detailliertes Aktionsprogramm.
przetransponowanie strategicznych wytycznych politycznych na szczegółowy program działań.
Diese Mitteilung umfasst ein integriertes Aktionsprogramm.
Niniejszy komunikat określa zintegrowany program działań.
In beiden Fällen muss der Arbeitgeber ein Aktionsprogramm mit technischen und/oder organisatorischen Maßnahmen ausarbeiten und durchführen.
W obu przypadkach pracodawca opracowuje i wprowadza w życie program działań obejmujący środki techniczne i/lub organizacyjne.
Auf Gemeinschaftsebene sollte ein europäisches Aktionsprogramm aufgestellt werden, in dem die Modalitäten für die Finanzierung dieser Güter festgelegt werden.
Na szczeblu wspólnotowym powinien powstać ogólnoeuropejski program działań, obejmujący sposoby finansowania wspomnianych dóbr.
Ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft ist das einzige Rechtsinstrument, das für die Förderung der Zusammenarbeit im Hochschulbereich in Betracht kommt.
Program działań wspólnotowych jest jedynym możliwym instrumentem prawnym służącym stymulowaniu współpracy w szkolnictwie wyższym.
