Ich begrüße den praxisorientierten Charakter dieses ersten Aktionsprogramms.
Die Kommission führt einen regelmäßigen Gedankenaustausch mit den Vertretern der derzeitigen und potenziellen Begünstigten des Aktionsprogramms.
Komisja regularnie podejmuje wymianę poglądów z przedstawicielami obecnych i potencjalnych beneficjentów programu działań.
Die Entwicklung und Umsetzung eines solchen Aktionsprogramms erfordert Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen
Opracowanie i wdrożenie takiego programu działania będzie wymagało podjęcia przedsięwzięć na różnych poziomach
Ausweitung und Verlängerung des Aktionsprogramms Abfall und Ressourcen
zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"
Erlass des Ministeriums für Bildung und Jugend betreffend die Genehmigung des Aktionsprogramms zur Umsetzung der Ziele des Bologna-Prozesses
Rozporządzenie Ministerstwa Edukacji i Spraw Młodzieży zatwierdzające program działań dotyczących realizacji celów Procesu Bolońskiego
Tatsächlich hat sich die Zahl der Unfallopfer während der Laufzeit des vorangehenden Aktionsprogramms erheblich verringert.
Jednocześnie podczas poprzedniego programu działań również rzeczywiście znacząco spadła liczba ofiar wypadków drogowych.
Das Ziel des Aktionsprogramms ist es, die Kosten zu ermitteln, die Unternehmen durch Berichtspflichten entstehen, und unnötige Anforderungen abzuschaffen.
Celem programu działań jest określenie kosztów wynikających z obowiązków informowania nałożonych na przedsiębiorstwa i ograniczenie zbędnych wymagań.
Die Umsetzung des mittelfristigen Aktionsprogramms zur Bekämpfung des Menschenhandels erfordert die Mobilisierung der Institutionen und der Mitgliedstaaten sowie aller hierfür bereit gestellten Mittel.
Realizacja średniookresowego programu działań w zakresie zwalczania handlu żywym towarem wymaga mobilizacji instytucji i państw członkowskich oraz wszelkich niezbędnych środków.
Die wesentlichen Merkmale dieses Aktionsprogramms würden umfassen
Do najbardziej istotnych elementów takiego programu działania należą
Erreichung der Ziele des Aktionsprogramms und der Rahmenstrategie
Osiągnięcie celów programu działania i strategii ramowej
Änderung des Aktionsprogramms für die Gleichstellung von Frauen und Männern
Poprawka do programu działań w dziedzinie równości mężczyzn i kobiet
Die Verabschiedung dieses ehrgeizigen Aktionsprogramms zeigt eindeutig, dass wir fest entschlossen sind, unsere Ressourcen zu bündeln und zusammenzuarbeiten, um die Forschung auf diesem außerordentlich wichtigen Gebiet voranzutreiben.
Przyjęcie tego ambitnego programu działania wyraźnie pokazuje nasze zaangażowanie na rzecz połączenia środków i wspólnej pracy w celu stymulowania dalszego rozwoju badań w tym istotnym obszarze.
