Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Antlitzes
Vertaling van "Antlitzes" in Pools
Nach der Beschreibung dieses zerbrochenen Antlitzes, das einst von seinem Schöpfer so sorgfältig geformt wurde, zeigt die Inschrift auf dem Sockel, dass es einst ein Symbol der Großmacht war.
Po opisaniu tego zrujnowanego oblicza, które niegdyś zostało wyrzeźbione z taką pieczołowitością przez swojego twórcę, napis na cokole pokazuje, że był niegdyś symbolem wielkiej mocy.
Es ist ein Ort des Respekts für die Tradition und Anerkennung anderer, ihres Antlitzes und ihres Seins.Um das Abbild dessen zu lieben, der uns "ohne Grenzen" liebte, sind diese Elemente von großer Bedeutung.
Miejscem uznania innego, jego oblicza, a więc jego istoty, niezbędnym przygotowaniem miłości takiej, jak miłość Tego, który umiłował nas "bez granic".
Denn wie du an diesem Tage siehst, sind die meisten Menschen solcher Liebe und solchen Hasses wegen des unsterblichen Antlitzes beraubt, sind von den Verkörperungen der göttlichen Geheimnisse weit abgeirrt und streifen hirtenlos durch die Wildnis des Vergessens und des Irrtums.
Tak jak jesteś tego świadkiem w obecnych czasach, gdy większość ludzi z powodu takiej miłości i nienawiści pozbawiona nieśmiertelnego Oblicza odeszła daleko od Wcieleń Boskich tajemnic i bez pasterza włóczy się po pustyni zapomnienia i błędu.
Wenn es nicht so ist, warum habt ihr dann zu verhindern getrachtet, daß die unsterbliche Schönheit Meines heiligen, gütigen Antlitzes vor den Augen der Menschen enthüllt werde?
A jeżeli tak nie jest, to dlaczego staraliście się przeszkodzić nieśmiertelnemu Pięknu Mojego świętego, łaskawego Oblicza w odsłonięciu się ludzkim oczom?
In euch sehe ich die Schönheit des jugendlichen Antlitzes Christi, und mein Herz ist voller Freude!
Widzę w was piękno młodego oblicza Chrystusa, a moje serce napełnia się radością!
"Und sie waren geblendet vom Licht seines Antlitzes."
"Poraził je blask jego oblicza".
Glückselig das Volk, das den freudigen Klang kennet! Jehova, im Lichte deines Antlitzes werden sie wandeln.
16 Szczęśliwy lud, co umie się radować: chodzi, o Panie, w świetle Twego oblicza.
Die Schönheit ihres Antlitzes ist nur eine Widerspiegelung Seines Bildes, ihre Offenbarung ein Zeichen Seiner unsterblichen Herrlichkeit.
Piękno ich oblicza to li tylko odbicie Jego obrazu, ich objawienie to znak Jego nieśmiertelnej chwały.
Das ist nicht möglich, wenn wir nicht zuvor "Betrachter seines Antlitzes" (NMI Nr. 16) sind.
Nie będzie to możliwe, dopóki sami jako pierwsi nie staniemy się tymi, którzy "kontemplują oblicze Chrystusa" (Novo Millennio Ineunte n. 16).
Es hat sich doch in ihrem Schoß gestaltet, indem Er von Ihr auch seine menschliche Ähnlichkeit nahm, die sicher auf die noch größere geistliche Nähe hinweist. - Niemand hat sich ebenso eifrig als Maria der Betrachtung des Antlitzes Christi hingegeben.
To w jej łonie ukształtowało się, biorąc od Niej również ludzkie podobieństwo, które wskazuje na jeszcze większą z pewnością bliskość duchową.Nikt nie oddawał się równie pilnie kontemplowaniu Chrystusowego Oblicza, jak Maryja.
Er würde mich befähigen, die Enthüllung Deines strahlenden Antlitzes zu verkünden, durch die alles, was vor den Augen der Menschen verborgen war, kundgetan ist in Deinem Namen, der Deutliche, der höchste Beschirmer, der Selbstbestehende.
Dałby mi on możność obwieszczenia o odsłonięciu Twojego promiennego lica, dzięki czemu wszystko, co było ukryte przed oczyma ludzi, zostało objawione w Twoim Imieniu: Oczywisty, najwyższy Opiekun, Samoistny.
Zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurden das Gebäude der Kathedrale der Auferstehung und die Kapelle des Erlösers des Heiligen Antlitzes aus Stein gebaut, und am Ende des Jahrhunderts wurde das Territorium des Klosters von einer Steinmauer umgeben.
Na początku XVIII wieku budowla katedry pw Zmartwychwstania Pańskiego i kaplica Zbawiciela Świętej Twarzy zostały zbudowane z kamienia, a pod koniec wieku teren klasztoru otoczył kamienny mur.
Die Frage bezieht sich auf die Bedeutung jenes neuen Antlitzes der Kirche, welches das Zweite Vatikanum nach den zitierten Worten von Paul VI. geboten hat.
Zagadnienie to dotyczy znaczenia "nowego oblicza" Kościoła, które według słów Pawła VI, wyraził Sobór Watykański II.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Antlitzes in het Duits
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 17 ms.
