Ein Teil seiner Werke wurde während des Warschauer Aufstandes zerstört.
Część jej prac uległa zniszczeniu w czasie powstania warszawskiego.
Diese Rede war das Signal für den Ausbruch eines Aufstandes der tschechischen Deutschen.
Ta mowa była sygnałem do wybuchu powstania niemieckich czechów.
Während des gesamten Aufstandes war die britische Öffentlichkeit stark gespalten.
W trakcie całego Powstania, brytyjska opinia publiczna była głęboko podzielona.
Ihr Ziel ist es den Führern des Aufstandes zu beseitigen.
Twoim celem jest wyeliminowanie przywódców powstania.
Samaritanische Tätigkeit der polnischen Gesunddienst beendet sich nicht im Augenblick der Kapitulation des Aufstandes.
Samarytańska działalność polskiej służby zdrowia nie zakończyła się z chwilą kapitulacji Powstania.
Die Aufständischen versuchten ihre Posten, die sie am Anfang des Aufstandes gewannen, zu bewahren.
Powstańcy starali się utrzymać zdobyte na początku powstania pozycje.
Die Operation war zu klein angelegt besonders in der ersten Phase des Aufstandes, wo die Ergänzung der Waffen und Munitionen unentbehrlich war.
Była zbyt nikła, szczególnie w pierwszej fazie Powstania, kiedy uzupełnienia broni i amunicji były najbardziej potrzebne.
Ein Schüler der 9. Klasse, verlor sie bereits ein Jahr in der Schule wegen des Aufstandes.
Uczennica dziewiątej klasy, z powodu powstania już straciła jeden rok.
Am 1. August, eine Stunde vor dem Ausbruch des Aufstandes, wurden noch 11 Gefangene entlassen.
1 sierpnia, na godzinę przed wybuchem powstania, zwolniono jeszcze 11 więźniów.
Am 2.Oktober wurde die Kapitulationakte des Warschauer Aufstandes unterschrieben.
2 października podpisano akt kapitulacji Powstania.
Darüber hinaus führten die von deutscher Seite geplanten Aktionen sowohl während des Aufstandes, als auch nach seiner Beendigung, zur Zerstörung von etwa 70 Prozent des Vermögens der Hauptstadt.
Nadto planowe działania strony niemieckiej, zarówno w trakcie powstania, jak i po jego zakończeniu doprowadziły do zniszczenia około 70% majątku stolicy.
Nach dem Scheitern des Aufstandes wurde sein Palast zum Ort geheimer Treffen polnischer Patrioten.
Po upadku powstania jego pałac stał się miejscem tajnych spotkań polskich patriotów.
Mit anderen Worten - alle territorialen Pläne und Verhandlungen, die das Verhältnis mit Stalin vergiftet und die Chancen einer Zusammenarbeit mit ihm während des Aufstandes verringert hatten, wurden auf der Grundlage irrealer Erwartungen durchgeführt.
Innymi słowy, wszystkie plany terytorialne oraz negocjacje, które zatruły stosunki ze Stalinem, i minimalizowały szanse jego współpracy w czasie Powstania, były przeprowadzane na podstawie nierealnych oczekiwań.