7 ob der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die Vorschriften dieses Teils des Codes erfuellt.
7 oficer ochrony statku spełnia wymagania niniejszej części Kodeksu.
In solchen Fällen nehmen der Beauftragte für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff miteinander Kontakt auf und koordinieren die geeigneten Maßnahmen.
W takich przypadkach oficer ochrony obiektu portowego oraz oficer ochrony statku będą utrzymywali łączność i koordynowali odpowiednie działania.
Im Sinne dieses Artikels umfasst der Begriff „Beauftragte" Gerichtsangehörige, die vom ersuchenden Gericht nach Maßgabe seines nationalen Rechts bestimmt werden.
Do celów niniejszego artykułu pojęcie "przedstawiciel" obejmuje sędziów wyznaczonych przez sąd wzywający zgodnie z jego prawem krajowym.
Der Begriff "Beauftragte" im Sinne dieses Artikels umfasst vom ersuchenden Gericht nach Maßgabe des Rechts seines Mitgliedstaats bestimmte Gerichtsangehörige.
Pojęcie "przedstawiciel" w rozumieniu niniejszego artykułu obejmuje członków sądu wyznaczonych przez sąd wzywający zgodnie z prawem jego Państwa Członkowskiego.
Bedienstete oder Beauftragte der Kommissionsdienststellen sollten daher die Möglichkeit haben, die Existenz der Vorräte sowie die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen zu überprüfen.
Osoby zatrudnione lub upoważnione przez służby Komisji powinny zatem mieć możliwość sprawdzenia faktycznego stanu zapasów oraz dokumentów, na które powołują się państwa członkowskie.
Bedienstete oder Beauftragte der Kommissionsdienststellen sollten daher
Osoby zatrudnione lub upoważnione przez służby Komisji powinny zatem
Der Hohe Beauftragte ist auch Vizepräsident der Kommission und muss sich hier allem unterwerfen.
Wysoki Przedstawiciel jest także Wiceprzewodniczącym Komisji Europejskiej i powinien podlegać tutaj wszystkim postanowieniom.
Für kleine, benachbarte Häfen kann der gleiche Beauftragte zur Gefahrenabwehr zuständig sein.
Niewielkie, sąsiadujące porty mogą mieć wspólnego funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa portu.
Diese Strukturen können eine oder mehrere Beauftragte Sicherheitsbehörden mit einschließen.
Struktury te mogą obejmować jedną lub kilka WWB.
Sie sagten, dass offizielle Beauftragte der Regierung das regeln würden.
Mówiłeś, że zajmą się nimi federalni.
Der Beauftragte kommt erst in drei Monaten.
Agent wróci dopiero za trzy miesiące.
Der letzte Beauftragte der FCC will uns nicht anhören.
Ostatni komisarz nie chciał z nami rozmawiać.
Der zuständige Beauftragte ergreift entsprechende Maßnahmen.
