Vertaling van "Befeuert" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Und diese Energie ist es, die die Fusion befeuert.
A ta energia jest tym, co napędza fuzję.
Die Entwicklung hin zu einer Welt, die in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht polyzentrisch ist, bereitet den Weg für einen zunehmenden Konkurrenzkampf um Ressourcen: Sie weckt und befeuert Konflikte.
Dążenie do świata, który byłby policentryczny z gospodarczego i politycznego punktu widzenia, może prowadzić do ostrzejszej konkurencji o zasoby: to budzi i napędza konflikty.
3.10.3 Menschenschmuggel befeuert Kriminalität, da die kriminellen Netze, die die Überfahrten organisieren, jedem Passagier Geld abverlangen, häufig mit erpresserischen, menschenverachtenden Methoden.
3.10.3 Przemyt ludzi napędza przestępczość, gdyż przestępcze sieci, które organizują przeprawy, pobierają opłaty od każdej podróżującej osoby, często drogą wymuszenia i stosując nieludzkie środki.
Das befeuert eine massive Veränderung, in der Nutzung Besitztum übertrumpft - oder wie Kevin Kelly, der Redakteur des Magazins Wired, es ausdrückt, "Wo Zugriff besser ist als Besitz."
To napędza ogromną zmianę, w której użytek przebija posiadanie -- albo, jak to mówi Kevin Kelly, redaktor Wired, "Gdzie dostęp jest lepszy niż własność."
Wahre Bosheit, wie das, was den großen Ritus befeuert, gärt am besten in einem lieblosen Herzen.
Prawdziwa zła wola, jak ta, która napędza Wielki Rytuał, fermentuje najlepiej w sercu wyzutym z miłości.
Befeuert von Wut, Angst, Einsamkeit, Frustration.
Mniemam, że napędza cię gniew, strach, samotność, frustracja...
Befeuert von den alternativen Künstlern auf dem Monte Verità hat er sich in den letzten hundert Jahren vielfältig entwickelt.
Zainspirowany alternatywnymi artystami na Monte Verità, rozwinął różne style w ciągu ostatnich stu lat.
Ebola, so wie alle Bedrohungen der Menschheit, wird von Misstrauen, Zerstreuung und Teilung befeuert.
Ebola, jak inne zagrożenia dla ludzkości, jest napędzany przez nieufność, nieuwagę i podziały.
Ich schrieb das Skript, befeuert durch Zucker und Träume.
Napędzany cukrem i marzeniem, pisałem scenariusz 96 godzin.
Dennoch hat die Richtlinie die öffentliche Diskussion über die Bekämpfung der Diskriminierung befeuert und zu vielen bedeutsamen Initiativen geführt.
Mimo tego przedmiotowa dyrektywa wywołała publiczną debatę na temat walki z dyskryminacją oraz doprowadziła do powstania szeregu ważnych inicjatyw.
Diese Technologie sollte nicht als Anreiz dienen, den Anteil von Kraftwerken, die mit konventionellen Brennstoffen befeuert werden, zu steigern.
Technologia ta nie powinna służyć jako zachęta do zwiększenia udziału elektrowni zasilanych paliwami kopalnymi.
Die Schmiede... womit wird sie befeuert?
Die Fähigkeit, dieses Programm aufrechtzuerhalten, befeuert, wie wir kürzlich aufgezeigt haben, auch die Entwicklung von Studienkreisen und Kinderklassen.
Umiejętność utrzymywania tego programu, jak niedawno zaznaczyliśmy, podsyca także rozwój kółek studiujących oraz zajęć dla dzieci.
