Vertaling van "Ben Ali" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Weniger als einen Monat später bewirkten landesweite Proteste, dass Präsident Ben Ali das Land endgültig verließ.
Niecały miesiąc później protesty w całym kraju doprowadziły do ustąpienia prezydenta Ben Alego.
So sind von der Übergangsregierung einige wichtige Schritte unternommen worden, insbesondere durch die Freilassung von politischen Gefangenen und die Gewährung der Freiheit der Meinungsäußerung sowie die strafrechtliche Verfolgung von Familienmitgliedern des ehemaligen Präsidenten Ben Ali wegen Korruption.
Rząd tymczasowy podjął pewne ważne działania, w szczególności zwalniając więźniów politycznych oraz zapewniając wolność wypowiedzi, a także oskarżając członków rodziny byłego prezydenta Ben Alego o korupcję.
Sagen Sie uns, welche Firmen europäisches Geld erhielten; sagen Sie uns, welche der Unternehmen von Herrn Ben Ali und seiner Frau mit europäischem Geld unterstützt wurden.
Proszę nam powiedzieć, które przedsiębiorstwa je otrzymały: które z przedsiębiorstw prezydenta Ben Alego i jego żony były wspierane za pomocą pieniędzy europejskich.
D. in der Erwägung, dass die Milizen des ehemaligen Präsidenten Ben Ali nach wie vor die Bevölkerung terrorisieren und für zahlreiche Ausschreitungen verantwortlich sind und daher eine ernsthafte Gefahr für die gesamte Bevölkerung darstellen,
D. mając na uwadze, że milicje byłego prezydenta Ben Alego nadal terroryzują ludność oraz dokonują licznych aktów przemocy i w związku z tym stanowią prawdziwe zagrożenie dla całej społeczności;
der unter Ben Ali eingesperrt wurde
więziony za rządów Ben Alego,
wie unter Präsident Ben Ali.
jak pod rządami prezydenta Ben Alego.
Wir müssen uns nur einmal anschauen, wie Herr Ben Ali in den vergangenen Monaten behandelt wurde.
Wystarczy tylko przyjrzeć się temu, jak odnoszono się do jej prezydenta Ben Alego w ostatnich miesiącach.
Kurz zuvor war bekannt geworden, dass Alliot-Marie das Privatflugzeug eines Geschäftsmanns für ihren Urlaub benutzt hatte, der dem gestürzten Präsidenten Ben Ali nahestand.
W czasie wypoczynku minister dwukrotnie korzystała także z podróży prywatnym samolotem należącym do tunezyjskiego biznesmena blisko powiązanego z rodziną prezydenta Ben Alego.
Ich kann die Tatsache, dass die Akte des Verfahrens, das zu seiner Verurteilung geführt hat, absolut erfunden war und auf der persönlichen Vendetta von Präsident Ben Ali basierte, eindeutig und in aller Form bestätigen.
Mogę jednoznacznie i formalnie poświadczyć fakt, że dokumentacja postępowania, które doprowadziło do tego wyroku skazującego, została w całości sfabrykowana i opierała się na osobistej wendetcie prezydenta Ben Alego.
Was die Anfrage der tunesischen Behörden betrifft, das Vermögen des Herrn Ben Ali und seiner Regimeanhänger einzufrieren, sind von uns bereits entsprechende erste Schritte unternommen worden.
Jeżeli chodzi o wniosek władz tunezyjskich dotyczący zamrożenia aktywów prezydenta Ben Alego oraz osób ściśle związanych z reżimem, podjęliśmy już pierwsze kroki w tym zakresie.
Vielleicht müssen wir damit rechnen, dass Herr Ben Ali, ein kürzlich zurückgetretener Diktator, an der Spitze stehen wird.
A może na końcu tej kolejki powinniśmy się spodziewać emerytowanego dyktatora, pana Ben Alego?
Es braucht daher Zeit, damit sich die demokratischen Kräfte - nicht die von Ben Ali "anerkannten" Kräfte - entwickeln können.
Potrzeba zatem czasu, aby siły demokratyczne - nie siły "uznawane" przez Ben Alego, lecz te prawdziwie demokratyczne - miały możliwość się rozwinąć.
"Volkskomitees" haben sich im ganzen Land gebildet, um Wohngebiete vor den staatlichen Milizen und Versuchen der Anhänger von Ben Ali, eine Atmosphäre von Terror zu erzeugen, zu schützen.
Oddolne komitety są organizowane w całym kraju, w celu ochrony dzielnic od państwowej milicji i by powstrzymać próby ze strony zwolenników Ben Alego tworzenia atmosfery terroru.
