Vertaling van "Borys" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Piotr Borys (Berichterstatter) , vor der Abstimmung.
Piotr Borys (sprawozdawca), przed głosowaniem.
Ich weiß, Herr Präsident, dass Sie bereits persönlich in der Angelegenheit der hohen Strafe für Angelika Borys interveniert haben, und ich möchte Ihnen für Ihre Intervention danken, da wir dieser Organisation wirklich sehr verpflichtet sind.
Wiem, że pan przewodniczący osobiście interweniował już w sprawie tego, że Andżelika Borys była ukarana bardzo wysoką karą - chciałbym serdecznie podziękować za tę interwencję, bo wspomaganie tej organizacji to rzeczywiście jest nasz obowiązek.
Die Gerichtsvollzieher machten keine Angaben, mit welchem Wert der konfiszierte Besitz angesetzt wird und ob Andżelika Borys mit weiteren Beschlagnahmungen rechnen muss.
Komornicy nie poinformowali, na jaką kwotę wyceniono skonfiskowany majątek oraz czy A. Borys może spodziewać się kolejnych konfiskat.
Sie wurden unter dem Vorwurf des Rowdytums verhaftet und Bancer wurde zu zehn Tagen Gefängnis verurteilt, während Frau Borys eine Geldstrafe von ungefähr dem 15-fachen eines durchschnittlichen Monatsgehalts in Weißrussland auferlegt wurde.
Pod pretekstem oskarżenia ich o chuligaństwo skazano Bancera na dziesięć dni aresztu, a Borys na grzywnę równą około piętnastu białoruskim pensjom.
Die Abgeordneten stimmen am Mittwoch über eine nicht-legislative Entschließung ab, die von Piotr Borys (EVP, PL) verfasst wurde.
Dzisiaj parlamentarzyści przegłosowali sprawozdanie (inicjatywa własna) posła Piotra Borysa (EPP, PL) dotyczące losów kina w erze digitalizacji.
fordert die belarussischen Staatsorgane auf, die Union der Polen unter der Leitung von Angelika Borys anzuerkennen, die beim Kongress der Union der Polen am 15. März 2009 als Vorsitzende wiedergewählt wurde;
wzywa władze białoruskie do uznania Związku Polaków kierowanego przez Andżelikę Borys, wybraną ponownie na stanowisko przewodniczącej podczas zjazdu organizacji w dniu 15 marca 2009 r.;
2. fordert die belarussischen Behörden auf, die ZPB unter dem Vorsitz von Angelika Borys wieder zuzulassen und dafür Sorge zu tragen, dass das vom polnischen Staat finanzierte Eigentum der Organisation in Iwanjez ohne Verzug an den ZPB zurückgegeben wird;
wzywa władze białoruskie do ponownej legalizacji ZPB pod kierownictwem Andżeliki Borys oraz do dopilnowania, by jego własności w Iwieńcu sfinansowane przez państwo polskie zostały zwrócone w odpowiednim czasie;
Verfasser der Stellungnahme: Piotr Borys
Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Piotr Borys
F. in der Erwägung, dass das in Grodno ansässige und von Andżelika Borys geleitete Unternehmen Polonica, die einzige Geldquelle des ZPB, wegen angeblicher Steuervergehen mit einer Geldbuße von 71 Millionen Rubel belegt wurde und nun von Insolvenz bedroht ist,
F. mając na uwadze, że mieszcząca się w Grodnie spółka Polonica, którą kieruje Andżelika Borys, stanowiąca jedyne źródło finansowania ZPB, została ukarana grzywną 71 mln białoruskich rubli za rzekome naruszenie przepisów podatkowych i obecnie grozi jej bankructwo,
Olga Borys ( 1. Januar 1974 in Gubin, Polen) ist eine polnische Schauspielerin.
Olga Borys (ur. 1 stycznia 1974 w Gubinie) - polska aktorka.
(d) die Behandlung und die Achtung nationaler Minderheiten verbessert, einschließlich der Anerkennung des rechtmäßig gewählten Organs der Vereinigung von Polen in Belarus unter Leitung von Angelika Borys, der Kultur, der Kirchen, des Bildungssystems und des historischen und materiellen Erbes,
(d) lepsze traktowanie i poszanowanie mniejszości narodowych, w tym uznanie prawomocnie wybranego zarządu Związku Polaków na Białorusi pod przewodnictwem Andżeliki Borys, a także kultury, kościołów, system edukacji oraz dziedzictwa historycznego i materialnego,
in der Erwägung, dass die Diskriminierung des von Andżelika Borys geleiteten Bundes der Polen, der die größte in Belarus tätige nichtstaatliche Organisation ist, für den allgemeinen Umgang mit der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus symptomatisch ist,
mając na uwadze, że dyskryminacja Związku Polaków kierowanego przez Andżelikę Borys, największej organizacji pozarządowej działającej na Białorusi, jest symptomatyczne dla ogólnego traktowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji na Białorusi,
D. in der Erwägung, dass der von Andżelika Borys geleitete ZPB das Polnische Haus in Iwjanez 2003 erworben hat und es somit per Gesetz Eigentum dieser Organisation ist;
D. mając na uwadze, że Dom Polski w Iwieńcu został zakupiony przez ZPB, którego prezesem jest Andżelika Borys, w 2003 r. i w świetle prawa jest on własnością tej organizacji,
