Vertaling van "in lediglich" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Den Anwendern der kostenlosen Version stehen Server in lediglich 11 Ländern zur Verfügung.
Dla darmowych użytkowników firma oferuje serwery w zaledwie 11 krajach.
Die Basismesswerte zu Mitralklappenring und Klappensegel können in lediglich vier Schritten erfasst werden.
Więcej pomiarów podstawowych dotyczących pierścienia i płatka zastawki mitralnej można wykonać w zaledwie czterech krokach.
Wenn der Nicht-EU-AIFM beabsichtigt, lediglich einen EU-AIF in lediglich einem Mitgliedstaat zu vertreiben, wird der Referenzmitgliedstaat wie folgt bestimmt:
jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do obrotu tylko jeden AFI z UE w tylko jednym państwie członkowskim, państwo członkowskie odniesienia określa się w następujący sposób:
Sind Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt in lediglich einem Aufnahmemitgliedstaat, nicht aber im Herkunftsmitgliedstaat zugelassen, so stellt dieser Aufnahmemitgliedstaat die Veröffentlichung der vorgeschriebenen Informationen gemäß den Anforderungen des Absatzes 1 sicher.
W przypadku, gdy papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym w tylko jednym przyjmującym Państwie Członkowskim, nie zaś w macierzystym Państwie Członkowskim, przyjmujące Państwo Członkowskie zapewnia ujawnienie informacji regulowanych w sposób zgodny z wymaganiami, o których mowa w ust. 1.
Von der U-Bahn-Station Hauptbahnhof unter dem Bahnhof erreichen Sie das Stadtzentrum am Stephansdom in lediglich 5 Minuten.
Ze stacji metra Hauptbahnhof usytuowanej pod dworcem kolejowym w zaledwie 5 minut można dojść do katedry św. Szczepana znajdującej się w centrum miasta.
In lediglich drei Schritten hast du eine Büroeinrichtung, die deinen Wünschen und Vorstellungen entspricht.
W zaledwie 3 krokachotrzymasz projekt wyposażenia biura, odpowiadający Twoim życzeniom i wymaganiom.
Das Protokoll von London erlaubt den Unterzeichnerstaaten die Anmeldung von Patenten in lediglich drei Sprachen - Englisch, Französisch und Deutsch.
Protokół londyński pozwala krajom-sygnatariuszom na składanie wniosków patentowych jedynie w trzech językach - angielskim, francuskim i niemieckim.
Folglich wurde dieser Punkt in lediglich 21 der 90 Programme aufgenommen, weshalb es nur Landwirten in den betreffenden Regionen oder Mitgliedstaaten möglich ist, Beihilfen für die Verbesserung des Tierschutzes zu beantragen.
W rezultacie płatności te uwzględniono jedynie w 21 z 90 programów, a zatem tylko rolnicy w wybranych regionach i państwach członkowskich mogą ubiegać się o wsparcie na rzecz poprawy dobrostanu zwierząt.
Die Verweisung wurde in lediglich vier Fällen nach Artikel 4 Absatz 5 und in nur einem Fall nach Artikel 4 Absatz 4 abgelehnt.
Wnioski o odesłanie odrzucono tylko w czterech sprawach z art. 4 ust. 5 i w jednej z art. 4 ust. 4.
Den Schwellenwert für ein bestimmtes Teil in einem bestimmten Jahr in lediglich einem von zwölf Monaten zu überschreiten, reicht jedoch nicht aus, um das Kriterium des monatlichen Schwellenwerts zu erfüllen.
Przekroczenie progu tylko raz w ciągu kolejnych 12 miesięcy w odniesieniu do danej części jest jednak niewystarczające, aby można było uznać, że próg został przekroczony w ujęciu miesięcznym.
Der private Sektor hat es in der Finanzkrise versäumt, vorausschauend („ex ante") Fonds zur Finanzierung von Abwicklungsmaßnahmen aufzubauen, oder hat dies in lediglich begrenztem Umfang getan.
Podczas kryzysu finansowego środki finansowe sektora prywatnego zgromadzone z wyprzedzeniem ("ex ante") w celu finansowania działań w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji były ograniczone lub nie było ich wcale.
Das von uns angewandte Fotoverfahren ist das beste verfügbare 3D-Fotosystem (ohne Laserstrahlen); es arbeitet hochpräzise und erfasst die für das spezifische Design des individuellen Helms notwendigen Messdaten in lediglich 1,5 Millisekunden - im Vergleich: ein Augenblinzeln dauert etwa 150 Millisekunden.
Stosowana przez nas metoda fotograficzna to najlepszy dostępny system fotografii 3D (bez promieniowania laserowego); działa z dużą precyzją i rejestruje dane pomiarowe niezbędne do opracowania indywidualnego projektu kasku w ciągu 1,5 milisekundy - dla porównania: jedno mrugnięcie okiem trwa około 150 milisekund.
Um den Marktzugang für viele KMU zu erleichtern, die ihre Produkte in lediglich einem Mitgliedsstaat vertreiben wollen, sollte die Möglichkeit einer Zulassung auf nationaler Ebene für Produkte, die auf nationaler Ebene vertrieben werden, bestehen.
Aby ułatwić wejście na rynek wielu MŚP, które chcą wprowadzić do obrotu swoje produkty tylko w jednym państwie członkowskim powinno się umożliwić wydawanie krajowych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów sprzedawanych na poziomie krajowym.
