Vertaling van "Customs" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bony można nabyć na stoisku w hali przylotów lub z biurka przed zamknięciem Customs.
Gutscheine können von einem Stand in der Ankunftshalle oder vom Schreibtisch vor dem Beenden von Zoll gekauft werden.
Taryfa jest podatek od towarów przywozonych z innego kraju, który czesto placi sie, gdy towary przechodza przez Customs.
Ein Tarif ist eine Steuer auf Waren, die aus einem anderen Land importiert werden, das oft bezahlt wird, wenn die Ware durch den Zoll geht.
Średniookresowa ocena programu Customs 2007 nie została jeszcze zakończona (zgodnie z planem zostanie zakończona pod koniec 2005 r.).
Die Zwischenbewertung des Programms Zoll 2007 ist noch nicht abgeschlossen (voraussichtlicher Zeitpunkt: Ende 2005).
Decyzje dotyczące ostatecznej struktury budżetowej dla programu Customs 2013 zostaną przyjęte w późniejszej fazie.
Die endgültige Haushaltsstruktur des Programms Zoll 2013 wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.
Znak oznacza słowo "Customs", i można wykazać, tłumaczone symultanicznie na język pogranicza (II, A.).
Das Zeichen steht für das Wort "Zoll", und es kann gezeigt werden, gleichzeitig in die Sprache des Grenzgebiets (II, A.) übersetzt werden.
W tym kontekście, warto podkreślić istotny wkład, jaki programy wspólnotowe Customs 2013 i Fiscalis 20134 będą nadal wnosić w sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, zwłaszcza poprzez finansowanie przez nie elektronicznych połączeń wzajemnych systemów informatycznych państw członkowskich w dziedzinie ceł i opodatkowania.
In diesem Zusammenhang soll auf den zentralen Beitrag hingewiesen werden, die die Gemeinschaftsprogramme Zoll 2013 und Fiscalis 20134 weiterhin zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes leisten werden - nicht zuletzt durch die Finanzierung der Vernetzung der Computersysteme der Mitgliedstaaten in den Bereichen Zoll und Steuern.
W budżecie programu Customs 2013 przeznaczono kwotę 46 milionów EUR na finansowanie wspólnych działań.
Im Rahmen des Programms Zoll 2013 sind 46 Mio. € zur Finanzierung der gemeinsamen Aktionen vorgesehen.
Program Customs 20075 ma na celu zagwarantowanie skutecznego funkcjonowania rynku wewnętrznego w zakresie ceł, podczas gdy celem programu Fiscalis 2003-20076 jest poprawa funkcjonowania systemów opodatkowania na rynku wewnętrznym.
Das Gemeinschaftsprogramm Zoll 20075 soll das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes im Zollbereich gewährleisten, das Programm Fiscalis 2003-20076 die Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt verbessern.
Wspólne działania określane powyżej (wymiany, seminaria, grupy robocze itp.) opłacane są z budżetu "Wspólnego działania" programu Customs 2007 i programów będących jego następcami.
Die oben genannten gemeinsamen Aktionen (Austauschmaßnahmen, Seminare, Arbeitsgruppen, usw.) werden mit den Mitteln für „Gemeinsame Aktionen" des Programms Zoll 2007 und seiner Folgeprogramme finanziert.
Na przykład: EOG, EFSA; Customs 2013, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji itp.; w ramach których można współpracować
Beispiele: Europäische Umweltagentur, EFSA, Zoll 2013, Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation usw. solche, bei denen eine Zusammenarbeit möglich ist;
Jednakże wyniki tej oceny dotyczące Kodeksu Celnego zostaną wzięte pod uwagę podczas przyszłego wdrażania strategii elektronicznej administracji celnej oraz oceniane w ramach przewidzianej oceny programu Customs 2013.
Die den Zollkodex betreffenden Ergebnisse dieser Bewertung werden jedoch bei der künftigen Umsetzung der e-Zoll Strategie berücksichtigt und im Zusammenhang mit den vorgesehenen Bewertungen des Programms Zoll 2013 bewertet.
Działania, które należy przeprowadzić w ramach zaproponowanego, zmodernizowanego Kodeksu Celnego będą monitorowane (włącznie z pomiarem wyników) jako część programów Customs 2007/2013.
Die Maßnahmen (einschließlich Ergebnismessung), die im Rahmen des vorgeschlagenen modernisierten Zollkodex durchgeführt werden sollen, werden als Teil des Programms Zoll 2007/2013 überwacht.
Zaproponowany dla programów budżet wykazuje znaczący wzrost w okresie sześciu lat, a mianowicie ze 157,435 milionów EUR do 323,8 milionów EUR dla programu Customs i od 67,25 milionów EUR do 175,30 milionów EUR dla programu Fiscalis.
Der Haushalt für beide Programme ist über einen 6-Jahres-Zeitraum bedeutend gestiegen: beim Programm Zoll von 157,435 Mio. € auf 323,8 Mio. € und beim Programm Fiscalis von 67,25 Mio. € auf 175,30 Mio. €.
