Vertaling van "DAPHNE II" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm DAPHNE II trägt zur Verwirklichung des allgemeinen Ziels bei, den Bürgern ein hohes Maß an Schutz vor Gewalt, einschließlich des Schutzes der körperlichen und psychischen Gesundheit, zu bieten.
Program Dafne II stanowi wkład w osiągnięcie ogólnego celu zapewnienia obywatelom wysokiego poziomu ochrony przed przemocą, w tym ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego.
Die Kommission ist für die Verwaltung und Durchführung des Programms DAPHNE II verantwortlich und trägt dafür Sorge, dass alle im Rahmen dieses Programms finanzierten Ergebnisse oder Produkte kostenlos und in elektronischer Form zur Verfügung stehen.
Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie i realizację programu Dafne II oraz zapewnia, że jakikolwiek rezultat lub produkt niniejszego programu udostępniony zostanie nieodpłatnie w formie elektronicznej.
Für die Zwecke des Programms DAPHNE II gelten im Einklang mit den internationalen Rechtsakten betreffend die Rechte des Kindes als "Kinder" auch Jugendliche bis zum Alter von 18 Jahren.
Do celów programu Dafne II, wyrażenie "dzieci" obejmuje swym zakresem małoletnich do 18 roku życia, zgodnie z międzynarodowymi instrumentami odnoszącymi się do praw dziecka.
Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms DAPHNE II wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2008 auf 50 Mio. EUR festgesetzt, wovon 29 Mio. EUR auf den Zeitraum bis 31. Dezember 2006 entfallen.
Niniejszym ustanawia się ramy finansowe dla realizacji programu Dafne II w okresie od 1 stycznia 2004 r. do 31 grudnia 2008 r., w wysokości 50 milionów EUR, z czego 29 milionów EUR przeznaczone jest na okres do 31 grudnia 2006 r.
Die Kommission trifft die erforderlichen Maßnahmen zur Überwachung und laufenden Bewertung des Programms DAPHNE II unter Berücksichtigung der in Artikel 2 genannten allgemeinen und spezifischen Ziele sowie der im Anhang genannten spezifischen Ziele.
Komisja podejmuje wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia monitorowania i ciągłej oceny programu Dafne II, uwzględniając ogólne i szczegółowe cele określone w art. 2 i szczegółowe cele określone w Załączniku.
Mit den im Rahmen des Programms DAPHNE II durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen
Działania, które będą realizowane w ramach programu Dafne II, jak określono w Załączniku, mają na celu:
24. bedauert die vom Rechnungshof in seinem Jahresbericht formulierten Bemerkungen betreffend zuviel gezahlte Beträge bei der Durchführung des Vorhabens Daphne II; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, die Situation zu verfolgen und in der Zukunft eine ordnungsgemäße Umsetzung des Programms Daphne zu gewährleisten;
wyraża ubolewanie z powodu zawartej w rocznym sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego uwagi dotyczącej nienależnych płatności we wdrażaniu programu Dafne II; wzywa Komisję do śledzenia sytuacji w tym zakresie i do zapewnienia właściwego wdrażania programu Dafne II w przyszłości;
Zurzeit wird eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms DAPHNE II eingeleitet.
Niniejszym ogłasza się zaproszenie do składania wniosków w ramach programu Daphne II.
Im Programm DAPHNE II werden einige Ziele für diesen Bereich aufgestellt, die jedoch eher allgemeiner Natur sind.
Kilka celów w tym zakresie zawarto w programie DAPHNE II, mają one jednak raczej charakter ogólny.
Derzeit ist das Programm DAPHNE II (Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen) bis 2008 vorgesehen; die jährliche Mittelzuweisung beträgt 10,5 Millionen Euro in laufenden Preisen für 2007 und 2008...
Obecnie program DAPHNE II (przeciwdziałanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet) ma trwać do 2008 r., przy rocznych środkach wynoszących 10,5 mln euro według cen bieżących z 2007 r. i 2008 r...
unter Hinweis darauf, dass im Programm DAPHNE I zwei Jahre in Folge das Problem der Genitalverstümmelung eine der Prioritäten dieses Programms war und dass das Programm DAPHNE II Mittel in Höhe von 50 Mio. Euro zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen vorsieht,
mając na uwadze, iż program Daphne I uczynił problem okaleczania genitalnego jednym ze swoich priorytetów na dwa kolejne lata oraz że program Daphne II przewiduje wyasygnowanie sumy 50 mln euro na walkę z przemocą wobec dzieci, młodzieży i kobiet,
Mit der Aufstockung der Mittel auf 116850000 EUR (im Vergleich zu den 50000000 EUR für das Fünfjahresprogramm DAPHNE II und den 20000000 EUR für das Vierjahresprogramm DAPHNE I) wurden die große Bedeutung und der enorme Erfolg des Programms gewürdigt.
Podwyższenie budżetu do 116850000 euro (w porównaniu do 50000000 euro na pięcioletni okres realizacji Daphne II oraz 20000000 euro na czteroletni okres realizacji Daphne I) jest dowodem uznania znaczenia i osiągnięć programu.
Programm DAPHNE II (2004-2008) zur verhütung und bekämpfung von gewalt gegen kinder, jugendliche und frauen sowie zum schutz von opfern und gefährdeten gruppen - Aufforderung zur einreichung von vorschlägen 2006 für spezifische kozufinanzierende projekte
Program Daphne II (2004-2008) zapobieganie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochrona ofiar i osób z grup ryzyka - Zaproszenie do składania wniosków dotyczących poszczególnych współfinansowanych projektów na rok 2006
