Vertaling van "DCL" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dieses Paket über 600 Mio. EUR ist auf [0-5] % des Gesamtwerts des Kreditbestands bei DCL beschränkt.
Przedmiotowa pula 600 mln jest ograniczona do [0-5] % całkowitej wartości kredytów DCL.
In jedem Falle wird DCL keine neuen Geschäfte im strengeren Sinne und auch keine Neukreditvergabe an neue Kunden tätigen.
W każdym przypadku DCL nie będzie prowadzić nowej działalności sensu stricto ani udzielać nowych pożyczek nowym klientom.
Laut Statistik sind die häufigsten Unterarten dieses Blutkrebses diffuses großzelliges B-Zell-Lymphom (DCL) und follikuläres Lymphom.
Według statystyk, najczęstszymi podgatunkami tego nowotworu krwi są rozlany chłoniak z dużych komórek B (DCL) i chłoniak grudkowy.
In jedem Fall wird DCL kein Neugeschäft im eigentlichen Sinne betreiben (kein Neugeschäft bei neuen Kunden).
W każdym przypadku DCL nie będzie wykonywać nowej działalności sensu stricto (udzielać nowych pożyczek nowym klientom).
Die von DCL aufgelegten garantierten Banktitel aus dem eigenen Bestand werden bis 2015 fällig werden.
W 2015 r. upłynie termin zapadalności posiadanych gwarantowanych bankowych papierów wartościowych wyemitowanych przez DCL.
Diese aktive Umstrukturierungsmöglichkeit (dem Wesen nach abwickelnd ausgelegt: Sobald die sensiblen Kredite aus der Bilanz von DCL umgeschuldet sind, wird das DCL-Portfolio ganz abgebaut) soll nur die zu erwartenden durchschnittlichen Verluste aus dem bestehenden Portfolio bei einem Run-off-Szenario so weit wie möglich begrenzen.
Tego rodzaju możliwość aktywnej restrukturyzacji (ze swej istoty prowadzącej do upłynnienia - gdy tylko wrażliwe pożyczki ujęte w bilansie DCL zostaną zreorganizowane, portfel DCL zostanie całkowicie upłynniony) ma na celu jedynie jak największe ograniczenie średniej strat oczekiwanych w przypadku istniejącego portfela w scenariuszu upłynnienia.
Aktivposten, die nicht über besichertes Fremdkapital (Übersicherungsquote) finanziert werden, werden aus Eigenmitteln und über die Kreditaufnahme bei DCL, dem Alleinaktionär von DMA, finanziert.
Aktywa, które nie są finansowane ze zobowiązań zabezpieczonych (nadzabezpieczenie), finansowane są z zasobów własnych i z zadłużenia wobec DCL, jedynego akcjonariusza DMA.
derzeit bestehende „Swaps" zwischen DMA einerseits und DCL und deren Tochtergesellschaften andererseits („interne Swaps") und
transakcji swapowych zawartych obecnie między DMA a DCL i jej spółkami zależnymi ("swapy wewnętrzne"); oraz
Dexia SA und DCL brauchen den beteiligten Mitgliedstaaten dafür keine Sicherheiten zu stellen, mit Ausnahme der zweitrangigen Pfandrechte zugunsten der beteiligten Mitgliedstaaten für Vermögenswerte, die als Sicherheit für die ELA-Nothilfe bei den Zentralbanken hinterlegt sind, die bestehen bleibt.
Przedsiębiorstwa Dexia SA i DCL nie będą zobowiązane do przedstawienia zainteresowanym państwom członkowskim zabezpieczeń, z wyjątkiem zastawu, drugiego w kolejności pod względem pierwszeństwa zaspokojenia, na aktywach przedstawionych bankom centralnym jako zabezpieczenie z tytułu awaryjnego wsparcia płynnościowego (ELA), które zostanie utrzymane.
Die Geschäftsführung von DMA liegt vollständig in den Händen von dessen Alleinaktionär DCL.
Zarządzanie transakcjami DMA zostało w całości powierzone jego jedynemu akcjonariuszowi, DCL.
Einer der Eckpunkte dieses Plans war die Veräußerung von DMA an eine neue Einrichtung mit einer Bankzulassung, an der die CDC, DCL und der französische Staat beteiligt sein sollten.
Jednym z kluczowych elementów tego planu była sprzedaż DMA nowemu podmiotowi, który zatwierdzono jako instytucję finansową i której akcjonariuszami miały być CDC, DCL i państwo francuskie.
Zur ihr gehörte insbesondere auch die Bodenkreditanstalt DMA (Tochtergesellschaft von DCL).
Grupa obejmowała w szczególności bank hipoteczny DMA, będący spółką zależną DCL.
Dexia legt der Kommission eine periodische Übersicht zum Stand seines Abschreibungs- und Desensibilisierungsplans für sensible Kredite von DCL (zum 15. Januar 2013 und zum 15. Mai 2014) vor.
Dexia przekaże Komisji okresową weryfikację swojego planu amortyzacji i wyeliminowania wrażliwego charakteru wrażliwych pożyczek DCL na dzień 15 stycznia 2013 r. i na dzień 15 maja 2014 r.
