Vertaling van "DVB-H" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
pracy w kierunku osiągnięcia maksymalnej interoperacyjności, szczególnie poprzez promowanie konsensusu w sprawie wspólnego otwartego standardu (DVB-H)
sich um die größtmögliche Interoperabilität zu bemühen, insbesondere durch Verständigung auf eine gemeinsame offene Norm (DVB-H)
Pozostała pojemność drogi teletransmisyjnej (K 39) została zarezerwowana dla oferentów proponujących inne formy jej wykorzystania, przy czym w szczególności należy wypróbować nadawanie telewizji mobilnej używającej standardu (DVB-H).
Die restliche Übertragungskapazität (K 39) wurde für Anbieter anderer Nutzungsformen reserviert, wobei insbesondere die mobile Fernsehübertragung (DVB-H) erprobt werden soll.
Ponadto transgraniczne usługi telewizji mobilnej, nadawanej przez satelitę i wykorzystującej standard DVB-H, zostaną prawdopodobnie uruchomione w Europie i na świecie już w 2009 r.
Außerdem wird es wahrscheinlich bereits ab 2009 in Europa und weltweit grenzüberschreitende Satelliten-Mobilfernsehdienste auf der Grundlage der DVB-H-Norm geben.
Wytyczne te, jak również dopisanie w marcu 2008 r. (IP/08/451) standardu DVB-H do oficjalnego wykazu standardów UE, świadczą o silnym zaangażowaniu Komisji w szybki rozwój nowych usług dla europejskich konsumentów.
Ebenso wie durch die Aufnahme der DVB-H-Norm in das offizielle EU-Normenverzeichnis im März 2008 (IP/08/451) demonstriert die Kommission mit diesen Leitlinien ihr starkes Engagement für den Ausbau neuer Dienste für die europäischen Verbraucher.
Następne działania w realizacji unijnej strategii dotyczącej przekazu komórkowego obejmą stworzenie wytycznych dotyczących systemu autoryzacji oraz promocję systemów zarządzania prawami opartych, tak jak DVB-H, na otwartych standardach.
Der nächste Schritt zur Umsetzung der EU-Strategie für das mobile Fernsehen umfasst Vorgaben für Genehmigungssysteme und die Förderung von Rechtemanagementsystemen, die wie DVB-H auf offenen Standards beruhen sollten.
Komisja wzywa branżę do zapewnienia, by jakiekolwiek istotne kwestie dotyczące praw własności intelektualnej związane z DVB-H zostały bezzwłocznie ustalone15.
Die Kommission ruft die gesamte Branche auf, dafür zu sorgen, dass alle noch ausstehenden Fragen bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit DVB-H unverzüglich geklärt werden15.
Komisja jest zatem zdania, że DVB-H będzie stanowił podstawę dla skutecznego wprowadzenia i rozpowszechnienia usług naziemnej telewizji komórkowej w UE.
Die Kommission geht deshalb davon aus, dass DVB-H die Grundlage für die erfolgreiche Einführung und Ausbreitung terrestrischer Mobilfernsehdienste in der EU bilden wird.
Obecnie w UE najczęściej używany jest standard DVB-H, przy czym testy i/lub oferty komercyjne funkcjonują w 15 państwach członkowskich.
DVB-H ist der Standard, der gegenwärtig in Europa bei Erprobungen und kommerziellen Angeboten in 15 Mitgliedstaaten am meisten genutzt wird.
Konkretne działania obejmą zachęcanie do dialogu w ramach branży oraz przygotowanie wpisania DVB-H do oficjalnego wykazu norm UE
Als konkrete Maßnahmen wird sie die Branche zum Dialog ermuntern und die Aufnahme von DVB-H in das im Amtsblatt der EU veröffentlichte Verzeichnis der Normen vorbereiten
DVB-H stanowi obecnie najczęściej stosowany standard telewizji mobilnej w UE.
DVB-H ist gegenwärtig die am weitesten verbreitete Mobilfernsehnorm in der EU.
Komisja wzywa państwa członkowskie i samą branżę do przyspieszonego wprowadzenia telewizji komórkowej w Europie oraz zachęca do stosowania DVB-H jako wspólnego europejskiego standardu telewizji komórkowej.
Damit drängt sie die Mitgliedstaaten und die Branche zur beschleunigten EU-weiten Einführung des Mobilfernsehens und ermuntert sie, DVB-H als einheitliche europäische Mobilfernsehnorm zu verwenden.
Strategia obejmowała wykorzystanie otwartego standardu DVB-H, stworzonego przez branżę europejską przy wsparciu funduszy unijnych, jako wspólnego standardu naziemnej telewizji mobilnej w Europie.
Sie beinhaltete die Verwendung der von europäischen Unternehmen mit EU-Forschungsgeldern entwickelten offenen Norm DVB-H als gemeinsame Norm für das terrestrische Mobilfernsehen in ganz Europa.
DVB-H jest jedynym standardem zapewniającym kompatybilność wsteczną ze standardem DVB-T, który jest używany przez cyfrową telewizję naziemną w UE.
DVB-H ist die einzige Norm, die vollständig rückwärtskompatibel zu der in der EU für das digitale terrestrische Fernsehen verwendeten Norm DVB-T ist.
