We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Haager Programm ist zwar weniger ehrgeizig, doch sind seine Ziele von großer Bedeutung.
Chociaż program haski jest mniej ambitny, jego cele są bardziej znaczące.
Das Haager Programm (2005-2009) bildet weiterhin den Rahmen für eine Intensivierung der Zusammenarbeit zur Förderung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der EU.
Podstawą prawną zacieśniania współpracy w celu wspierania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w UE jest nadal program haski (2005-2009).
Das Haager Programm: Zehn Prioritäten für die nächsten fünf Jahre
Program haski: dziesięć priorytetów na najbliższe pięć lat
4.8 Das Haager Programm muss die Freiheit, die Sicherheit und das Recht stärken und die Effizienz und Legitimität, das gegenseitige Vertrauen, die Gleichheit und Verhältnismäßigkeit festigen.
4.8 Program haski powinien wzmacniać wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość, umacniając skuteczność, legalizm, wzajemne zaufanie, równość i proporcjonalność.
Das Haager Programm stellte eine neue Phase in der Entwicklung einer europäischen Politik für den Grenzschutz an den Außengrenzen dar, indem es die Einrichtung des „integrierten Grenzschutzes an den Außengrenzen" und die Verstärkung der Kontrollen und der Überwachung an den Grenzen fordert...
Program haski, wymagając kontynuowania wprowadzania "zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi" oraz wzmocnienia kontroli i nadzoru granic, stanowił kolejny etap w rozwoju europejskiej polityki dotyczącej granic zewnętrznych...
1.2 Das Haager Programm liefert den allgemeinen politischen Rahmen für die Festlegung der EU-Politiken in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht.
1.2 Program haski ustanawia ogólne ramy polityczne określające politykę UE w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
3.2.18 Das Haager Programm plädiert für eine intensivierte praktische Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Polizei-, Justiz- und Zollbehörden auf einzelstaatlicher Ebene sowie zwischen diesen und Europol.
3.2.18 Program haski wzywa do zwiększenia współpracy i praktycznej koordynacji między organami policyjnymi, sądowniczymi i celnymi na szczeblu krajowym, i jednocześnie ich współpracy z Europolem.
Das Haager Programm enthält eine auf der Grundlage der Ergebnisse des Tampere-Programms erstellte neue Agenda, die die Union in die Lage versetzen soll, auf dem Erreichten aufzubauen und die neuen Herausforderungen zu meistern.
Przyjmując za podstawę wyniki programu z Tampere, program haski stanowi nowy plan umożliwiający Unii pogłębianie dotychczasowych osiągnięć oraz stawianie czoła nowym wyzwaniom.
Das Haager Programm zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts fordert die Kommission auf, dem Rat bis Ende 2007 eine Bewertung der Agentur vorzulegen.
Program haski, umacniający wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość, wzywa Komisję do zaprezentowania Radzie oceny działań agencji do końca roku 2007.
Das Haager Programm fordert für 2005 die Einrichtung „geeigneter Strukturen, die die Asylbehörden der Mitgliedstaaten einschließen und die praktische kooperative Zusammenarbeit erleichtern sollen".
Program haski wzywa do ustanowienia w roku 2005 "odpowiednich struktur angażujących krajowe służby azylowe Państw Członkowskich w celu ułatwienia praktycznej i wspólnie określanej współpracy".
ANHANG Das Haager Programm: Zehn Prioritäten für die nächsten fünf Jahre Liste der Vorhaben mit Zeitplan
Załącznik Program haski: Dziesięć priorytetów na najbliższe pięć lat Lista środków i harmonogram ich przyjmowania
2.1 Fünf Jahre nach Tampere sind die vorgesehenen Ziele noch nicht erreicht worden. Die EU ist noch kein gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts. Das Haager Programm ist zwar weniger ehrgeizig, doch sind seine Ziele von großer Bedeutung.
2.1 Pięć lat po stworzeniu programu z Tampere nie osiągnięto jeszcze zaplanowanych celów; Unia Europejska nie jest wspólną przestrzenią wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Chociaż program haski jest mniej ambitny, jego cele są bardziej znaczące.
Mit dem Vorschlag zur Errichtung einer Agentur für Grundrechte setzt die Kommission die erste Priorität des kürzlich gebilligten Aktionsplans „Das Haager Programm: Zehn Prioritäten für die nächsten fünf Jahre - Die Partnerschaft zur Erneuerung Europas im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" um.
Propozycja utworzenia Agencji Praw Podstawowych stanowi realizację priorytetowego zadania Komisji w ramach zatwierdzonego ostatnio planu działania pod nazwą "Program haski: Dziesięć priorytetów na najbliższe pięć lat - Partnerstwo na rzecz odnowy europejskiej w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
