We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W dniu 5 listopada 2004 r. szefowie państw i rządów przyjęli program haski.
Das Haager Programm wurde von den europäischen Staats- und Regierungschefs am 5. November 2004 angenommen.
Negocjacje przebiegały w politycznym kontekście ukształtowanym przez program haski, który ustala cele i instrumenty w obszarze wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych na lata 2005-2010.
Die Verhandlungen fanden in dem vom Haager Programm vorgegebenen politischen Kontext statt; in diesem Programm sind die Ziele und Instrumente für den Bereich Justiz und Inneres für den Zeitraum 2005-2010 festgelegt.
Program sztokholmski to przyszły pięcioletni plan działania w zakresie współpracy UE w kwestiach sądowych i sprawach wewnętrznych, który zastąpi obecnie obowiązujący program haski na lata 2005-2009.
Das Stockholm-Programm ist der künftige Fünfjahres-Aktionsplan für die Zusammenarbeit auf EU-Ebene im Bereich Justiz und Inneres; es wird das derzeit geltende Haager Programm 2005-2009 ersetzen.
Podstawą prawną zacieśniania współpracy w celu wspierania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w UE jest nadal program haski (2005-2009).
Das Haager Programm (2005-2009) bildet weiterhin den Rahmen für eine Intensivierung der Zusammenarbeit zur Förderung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der EU.
Rada postanowiła przekazać Komisji to sprawozdanie i uwagi, tak by mogła ona uwzględnić je podczas przygotowywania programu, który ma zastąpić program haski na lata 2010-2014.
Er beschloss, den Bericht und die Beiträge an die Kommission zu übermitteln, damit sie diese bei der Ausarbeitung des Programms berücksichtigt, das das Haager Programm für den Zeitraum 2010 bis 2014 ablösen soll.
3.7 W przeciwieństwie do programu z Tampere, program haski nie zawiera innowacyjnych polityk.
3.7 Im Unterschied zu dem Programm von Tampere werden mit dem Haager Programm keine neuen Politiken eingeführt.
Opierając się na wynikach programu z Tampere, Rada Europejska przyjęła w listopadzie 2004 r. wieloletni program ("program haski") wytyczający nową agendę działań, która umożliwi Unii dalsze rozwinięcie dotychczasowych osiągnięć oraz sprostanie przyszłym wyzwaniom.
Auf der Grundlage der Ergebnisse des Tampere-Programms verabschiedete der Europäische Rat im November 2004 ein Mehrjahresprogramm („Haager Programm") mit einer neuen Agenda, die der Europäischen Union die Weiterentwicklung des bereits Erreichten und die Bewältigung künftiger Probleme ermöglichen soll.
W szczególności Parlament Europejski i Rada nie funkcjonowały jeszcze na równych zasadach, a priorytety były wyznaczane głównie przez Radę Europejską, która przyjmowała częściowo bardzo szczegółowe programy pięcioletnie (program z Tampere, program haski i program sztokholmski).
Insbesondere waren das Europäische Parlament und der Rat noch nicht gleichberechtigt, und die Prioritäten wurden hauptsächlich vom Europäischen Rat durch die Verabschiedung teilweise äußerst detaillierter Fünfjahresprogramme (Programm von Tampere, Haager Programm und Stockholmer Programm) festgesetzt.
Chociaż program haski jest mniej ambitny, jego cele są bardziej znaczące.
Das Haager Programm ist zwar weniger ehrgeizig, doch sind seine Ziele von großer Bedeutung.
Plan działań wprowadzający w życie program haski: przełożenie priorytetów politycznych na działania i monitorowanie procesu realizacji
Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms: Konkretisierung der politischen Prioritäten und Kontrolle der Umsetzung
Program sztokholmski ma zastąpić obowiązujący obecnie program haski, przyjęty w 2004 roku.
Das Stockholmer Programm soll das Haager Programm, das zur Zeit gilt und 2004 angenommen wurde, ersetzen.
Konsolidacja zasad wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w oparciu o program haski i związany z nim plan działania jest jednym z priorytetów 18-miesięcznego wspólnego programu prezydencji niemieckiej, portugalskiej i słoweńskiej.
Die Konsolidierung von Freiheit, Sicherheit und Justiz auf der Grundlage des Haager Programms und des diesbezüglichen Aktionsplans ist einer der Schwerpunkte des 18-monatigen gemeinsamen Programms des deutschen, portugiesischen und slowenischen Vorsitzes.
Wpisuje się ona w ramy ogólnego celu rozwoju przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, o którym stanowi program haski z 2005 r.
Dies würde dem allgemeinen Ziel zuträglich sein, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen, so wie es im Haager Programm aus dem Jahr 2005 vorgesehen ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
