Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Dialogforen und
Examples with "Dialogforen und" and their translation in Pools
Die Entwicklung eines gemeinsamen Konzepts für die Energieaußenpolitik muss beschleunigt werden; dabei sind Dialogforen und Partnerschaften zwischen Verbraucher- und Erzeugerländern, zwischen Verbraucherländern untereinander und zwischen Verbraucher- und Transitländern - auch über Organisationen wie die OPEC - einzubeziehen.
Opracowywanie wspólnego podejścia do zewnętrznej polityki energetycznej musi zostać przyspieszone i musi obejmować dialogi i partnerstwa w relacjach państw konsumentów z państwami producentami, między państwami konsumentami oraz państw konsumentów z państwami tranzytowymi, w tym także za pośrednictwem organizacji takich jak OPEC.
Der EWSA empfiehlt nachdrücklich die Einrichtung von Mechanismen für eine ausreichende Finanzierung der Dialogforen und die Aufnahme von TALD und TAED (im letztgenannten Fall nach der Reaktivierung) in die Beratergruppe für den Transatlantischen Wirtschaftsrat.
EKES zdecydowanie zaleca ustanowienie wystarczających mechanizmów finansujących fora dialogu oraz włączenie przewodniczących TALD i TAED (w przypadku TAED po reaktywacji) w skład grupy doradców TEC.
Frauen in sämtlichen Kooperationsmaßnahmen ausreichend eingebunden und in den Dialogforen und geplanten Aktionen angemessen vertreten sein sollten
należy zadbać o to, by kobiety były w wystarczającym stopniu angażowane we wszystkie działania współpracy i miały odpowiednią reprezentację w organach dialogu i w programowanych działaniach,
Andere resultaten
Das Anliegen eines solchen Dialogs besteht darin, sämtliche Interessenträger gleichzeitig einzubeziehen, während die bestehenden Dialogforen einen eigenen Aufgabenbereich und eigene Mitgliederorganisationen haben.
Celem takiego dialogu byłoby zapewnienie udziału wszystkich poszczególnych zainteresowanych stron jednocześnie, w przeciwieństwie do istniejących obecnie forów dialogu, które prowadzą prace wyłącznie w granicach swoich kompetencji, i z udziałem jedynie organizacji członkowskich.
a) Unterstützung der Schaffung von konfessions- und religionsübergreifenden Dialogforen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften und/oder zwischen den Gemeinschaften und der staatlichen Verwaltung und den Entscheidungsträgern zur Förderung des Respekts für Zivilbürgerschaft und Vielfalt;
(a) przyczynienie się do rozwoju działań służących budowie dialogu międzywyznaniowego i międzyreligijnego pomiędzy społecznościami i/lub społecznościami a organami decyzyjnymi, których celem jest poszanowanie różnorodności i obywatelstwa;
Wir stehen mit verschiedenen Interessensgruppen im Dialog, indem wir an Diskussionsrunden oder Kongressen teilnehmen oder eigene Dialogforen veranstalten.
Prowadzimy rozmowy z różnymi interesariuszami, uczestnicząc w bieżących dyskusjach lub konferencjach lub organizując własne fora.
Dies führte zur Einrichtung einer Reihe zivilgesellschaftlicher Dialogforen für Arbeitnehmer-, Verbraucher- und Umweltgruppen.
W rezultacie powstał szereg forów dialogu społeczeństwa obywatelskiego pomiędzy grupami pracowników, konsumentów i grup działających na rzecz ochrony środowiska.
Information hier. Fragen und Dialoge im InternetEs gibt mehrere Dialogforen im Internet, die neuen und erfahreneren Interessierten einen leichten Zugang zu Fragen ermöglichen.
Pytania i dialogi w internecie Istnieje wiele forum dyskusyjnych w internecie, dających łatwy dostęp do zadawania pytań zarówno nowym, jak i zaawansowanym zainteresowanym.
Ziel ist, sich durch eine bessere Integration der Immigrantenfamilien auf die Prävention zu konzentrieren und durch Werbe- und Bildungskampagnen sowie durch das Anregen von Dialogforen über traditionelle Praktiken ein stärkeres Bewusstsein für dieses Problem zu entwickeln.
Celem jest skupienie się na prewencji poprzez lepszą integrację rodzin imigrantów oraz podnoszenie świadomości dzięki kampaniom edukacyjnym i organizacji forów dialogu dotyczących tradycyjnych praktyk.
Bereits seit den 1970er Jahren war Tadeusz Mazowiecki in zahlreichen Dialogforen einer der Wegbereiter der deutsch-polnischen Aussöhnung.
Już od lat 70., uczestnicząc w wielu forach dialogu, Tadeusz Mazowiecki był jednym z prekursorów pojednania polsko-niemieckiego.
6.6 Die vier genannten Dialogforen begannen ihre Tätigkeit mit wechselndem Erfolg und unterschiedlicher Unterstützung seitens führender Politiker beiderseits des Atlantiks.
6.6 Cztery wyżej wymienione fora dialogu rozpoczęły swoją działalność z mniejszym lub większym powodzeniem i wsparciem przywódców politycznych po obydwóch stronach Atlantyku.
6.5 Alle an den Dialogforen beteiligten Interessengruppen haben bereits Erfahrungen mit dem Aufbau transnationaler Netzwerke gesammelt.
6.5 Różne grupy interesów uczestniczące w wyżej wymienionych dialogach już wcześniej zdobyły doświadczenie w tworzeniu sieci transatlantyckich.
16. hält es für notwendig, in den betroffenen Ländern Dialogforen zu organisieren, traditionelle Rechtsnormen zu reformieren, Genitalverstümmelung bei Frauen im Schulunterricht zu thematisieren und die Zusammenarbeit mit Nichtbeschnittenen zu fördern;
uważa, że w krajach dotkniętych problemem okaleczeń należy organizować fora dialogu, reformować tradycyjne przepisy prawne, podejmować temat okaleczania żeńskich narządów płciowych w szkołach i wspierać współpracę z nieobrzezanymi kobietami;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Dialogforen und in het Duits
Resultaten: 17. Exact: 3. Verstreken tijd: 45 ms.
