Vertaling van "Doha-Runde" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Thema Entwicklung steht im Mittelpunkt der Doha-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen.
Rozwój jest centralnym elementem wielostronnych negocjacji handlowych rundy dauhańskiej.
Der Bericht fordert dann den erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde.
Ich glaube, dass die Doha-Runde größere Erfolgsaussichten hat, wenn diese Angelegenheit auf bilateraler Ebene geklärt wird.
Uważam, że runda dauhańska ma większe szanse powodzenia, jeśli sprawa ta zostanie rozstrzygnięta na poziomie dwustronnym.
In der Zwischenzeit wurde die Doha-Runde eingeleitet, und das, was dort geschieht, hatte natürlich ebenfalls Einfluss auf die handelspolitische Dimension der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur.
W międzyczasie rozpoczęła się runda dauhańska i tamte wydarzenia również z pewnością wpłynęły na wymiar handlowy negocjacji pomiędzy UE i Mercosurem.
Ich würde sagen, dass sich Biotreibstoffe nur minimal auf das Ergebnis der Doha-Runde auswirken werden.
Powiedziałbym, że biopaliwa będą miały marginalny wpływ na rezultaty rundy dauhańskiej.
Gewährleistung einer ausgewogenen Öffnung der Märkte durch den Abschluss der Doha-Runde und durch einen strukturierten Dialog mit den wichtigsten Partnern
zapewnianie zrównoważonego otwarcia rynków dzięki zakończeniu rundy dauhańskiej i zorganizowanemu dialogowi z uprzywilejowanymi partnerami
Die Tatsache, dass die Doha-Runde jetzt wichtiger als je zuvor ist, ist der Finanzkrise geschuldet.
Runda dauhańska ma teraz większe znaczenie niż kiedykolwiek w przeszłości właśnie dlatego, że mamy kryzys finansowy.
Diese Strategie zeigt zum Teil, dass man nicht mehr auf einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde in kurzer Zeit vertraut.
Strategia ta częściowo odzwierciedla brak wiary w szybkie i pomyślne zakończenie negocjacji w ramach rundy dauhańskiej.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt vertritt die Kommission weiterhin die Überzeugung, eine Einigung über Handelserleichterungen sollte ein Pfeiler des Abschlusses der Doha-Runde bleiben und nicht aus den Verhandlungen ausgeklammert werden.
Komisja jest na tym etapie nadal przekonana, że porozumienie dotyczące ułatwień w handlu powinno pozostać jednym z filarów zakończenia rundy dauhańskiej i nie powinno być z niej usuwane.
Dieser Trend wird in den kommenden Jahren angesichts des möglichen Abschlusses der Verhandlungen der Doha-Runde und der bilateralen und regionalen Abkommen, über die derzeit verhandelt wird, voraussichtlich anhalten.
Oczekuje się, iż ta tendencja będzie się utrzymywać w nadchodzących latach, zwłaszcza w świetle możliwego zakończenia negocjacji rundy dauhańskiej oraz podpisania dwustronnych i regionalnych umów będących obecnie przedmiotem negocjacji.
Deshalb muss man, um die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, die Verhandlungen wieder ins Gleichgewicht bringen und zu einer echten Gegenseitigkeit der Zusagen für den Marktzugang gelangen.
Co więcej, w celu zakończenia rundy dauhańskiej konieczne jest odzyskanie równowagi w negocjacjach oraz osiągnięcie prawdziwie wzajemnych porozumień w sprawie dostępu do rynku.
4. begrüßt die schrittweise Kürzung der Ausfuhrerstattungen und hofft, dass die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde bald abgeschlossen werden;
wyraża zadowolenie ze stopniowego ograniczania subsydiów eksportowych i zachęca do szybkiego zakończenia negocjacji w ramach rundy dauhańskiej;
Vorrangiges Ziel sollte es sein, bei den Verhand-lungen im Rahmen der Doha-Runde mit allen WTO-Mitgliedern zu einem ehrgeizigen, ausgewo-genen und umfassenden Ergebnis zu gelangen.
Jednym z priorytetów powinno być uzyskanie ambitnego, zrównoważonego i całościowego wyniku negocjacji prowadzonych z wszystkimi członkami WTO w ramach rundy dauhańskiej.
