Każda operacja przetwarzania danych w EES jest zachowywana jako zapis w rejestrze.
Jeder Datenverarbeitungsvorgang im EES wird als Protokolleintrag aufgezeichnet.
Mimo to cyberprzestępcy postanowili zaatakować EES, a wyniki mogły być dość druzgocące.
Trotzdem beschlossen die Cyberkriminellen, EES anzugreifen, und die Ergebnisse hätten ziemlich verheerend sein können.
Dostęp do EES w celu wprowadzania, zmieniania, usuwania i przeglądania danych
Zugang zum EES zwecks Eingabe, Änderung, Löschung und Abfrage von Daten
(EES) nie wygląda na najbardziej atrakcyjną ofiarę dla cyberprzestępców.
(EES) scheint für Cyberkriminelle nicht die attraktivste Beute zu sein.
ponieważ posiadacz wizy nie został jeszcze zarejestrowany w EES
der Visuminhaber noch nicht im EES registriert ist
W tych sytuacjach przy wyjeździe z terytorium państw członkowskich należy także zarejestrować w EES informację na temat ostatniego wjazdu.
In diesen Fällen ist beim Verlassen des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten auch die letzte Einreise im EES zu erfassen.
umożliwianie elektronicznego sprawdzania odmów wjazdu w EES
Ermöglichung der elektronischen Überprüfung von Einreiseverweigerungen im EES
Odpowiednio upoważniony personel właściwych organów krajowych ma dostęp do EES na potrzeby wprowadzania, zmieniania, usuwania lub przeglądania danych.
Das ordnungsgemäß befugte Personal der zuständigen nationalen Behörden hat Zugang zum EES zwecks Eingabe, Änderung, Löschung oder Abfrage von Daten.
W niniejszym rozporządzeniu ustanowiono rygorystyczne zasady dostępu do EES jak również niezbędne zabezpieczenia takiego dostępu.
Diese Verordnung enthält strenge Vorschriften für den Zugang zum EES und die notwendigen Garantien für diesen Zugang.
Wprowadza się odstępstwo dla obywateli państw trzecich, których wjazd podlega rejestracji w EES i którzy posiadają elektroniczny dokument podróży.
Davon ausgenommen sind Drittstaatsangehörige im Besitz eines elektronischen Reisedokuments, deren Einreise im EES zu erfassen ist.
W tych sytuacjach przy wyjeździe z terytorium państw członkowskich należy także zarejestrować w EES informację na temat ostatniego wjazdu obywatela państwa trzeciego.
In diesen Fällen ist auch die letzte Einreise im EES zu erfassen, wenn der Drittstaatsangehörige das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten verlässt.
Sformułowanie sugeruje, że eksperci IT EES bardzo dobrze wiedzą, co się stało, ale samo powiadomienie nie zawiera zbyt wielu szczegółów.
Aus dem Wortlaut geht hervor, dass die IT-Experten von EES sehr gut wissen, was passiert ist, die Benachrichtigung selbst jedoch nicht viele Details enthält.
System EES stanowi część dorobku Schengen.
Das EES ist Teil des Schengen-Besitzstands.
