ułatwianie łączenia krajowych publicznych środków finansowania za pomocą ERA-NET+
Vereinfachung der Zusammenlegung von einzelstaatlichen öffentlichen Mitteln durch ERA-NET+.
ERA-NET wyznacza mniej ambitne cele i jest znacznie prostsza, gdyż nie wymaga porozumienia politycznego.
ERA-NET ist weniger ehrgeizig und viel einfacher, da es keine politische Einigung erfordert.
System ERA-NET rozwinie i wzmocni koordynację krajowych i regionalnych działań badawczych poprzez
Das ERA-NET-System wird die Koordinierung nationaler und regionaler Forschungstätigkeiten folgendermaßen entwickeln und ausbauen
Projekt jest inicjatywą ERA-NET.
Das Projekt ist eine Initiative von ERA-NET.
System ERA-NET w odniesieniu do energii mórz i oceanów przyczyni się do wzmocnienia koordynacji badań w poszczególnych państwach członkowskich.
Das ERA-Net für Meeresenergie wird dazu beitragen, die Koordinierung der Forschung zwischen den Mitgliedstaaten zu verstärken.
Niektóre europejskie regiony już teraz z powodzeniem uczestniczą we współpracy w zakresie koordynacji instrumentów na rzecz programów badawczych, np. przy projektach ERA-NET.
Zahlreiche europäische Regionen arbeiten bereits erfolgreich an der Koordinierung von Instrumenten für Forschungsprogramme wie ERA-NET mit.
Zaangażowanie państw członkowskich jest wspierane za pośrednictwem nowej sieci europejskiej przestrzeni badawczej (ERA-NET) krajowych i regionalnych programów badawczych, która została ustanowiona konkretnie w odniesieniu do energii mórz i oceanów.
Ein Engagement der Mitgliedstaaten wird durch ein neues, nationale und regionale Forschungsprogramme umfassendes Netzwerk des europäischen Forschungsraums (ERA-Net) gefördert, das speziell für die Meeresenergie aufgebaut wurde.
Popiera koncepcję, zgodnie z którą podmioty krajowe i regionalne miałyby odgrywać większą rolę w rozwijaniu istotnych nowych inicjatyw europejskich, takich jak ERA-NET lub wspólne inicjatywy technologiczne.
bringt seine Unterstützung für eine stärkere Rolle der nationalen und regionalen Interessenträger bei der Entwicklung wichtiger neuer europäischer Initiativen wie ERA-NET oder die gemeinsame Technologieinitiative (JTI) zum Ausdruck.
Sekcja często zadawanych pytań (FAQ) zawiera informacje o najpopularniejszych zapytaniach na tematy koordynacji działalności badawczej za pośrednictwem ERA-NET, artykułu 169 i wspólnych inicjatyw technologicznych.
Der Abschnitt der häufig gestellten Fragen (FAQ) behandelt allgemeine Anfragen zur Koordinierung von Forschungsmaßnahmen durch ERA-NET, Artikel 169 und GTI.
Cztery projekty naukowe zostały wybrane w 2007 r. w ramach programu ERA-NET ROAD, aby zbadać takie zagadnienia jak ocena ryzyka, utrzymanie zimą, powódź i oddziaływanie na nawierzchnię dróg.
2007 wurden innerhalb des Programms ERA-NET ROAD vier Forschungsprojekte ausgewählt, um Themen wie Gefährdungsbeurteilung, Winterdienst, Überflutungen und Auswirkungen auf die Straßendecke zu untersuchen.
W ramach ERA-NET E-Rare opracowano wspólny europejski program w zakresie badań nad rzadkimi chorobami i opublikowano trzy wspólne zaproszenia do składania ofert o wartości 10 mln EUR.
Mit ERA-NET E-Rare wurde ein gemeinsames europäisches Programm zur Erforschung seltener Erkrankungen entwickelt, und es wurden bislang drei gemeinsame Aufforderungen von einem Umfang von 10 Mio. EUR veröffentlicht.
Finansowany jest przez szósty program ramowy (6PR) jako sieć ERA-NET.
Es wird als ERA-NET vom Sechsten Rahmenprogramm (RP6) finanziert.
W razie wyboru wariantu działania nr 1 obecna sytuacja nie pozostanie stabilna w związku z brakiem jakiejkolwiek interwencji politycznej lub finansowej Wspólnoty (w postaci ERA-NET lub innych narzędzi koordynacyjnych).
Wird Option 1 gewählt, so wird die heutige Situation aufgrund des Fehlens politischer und/oder finanzieller Maßnahmen der Gemeinschaft (ERA-NET oder andere Koordinierungsinstrumente) nicht stabil bleiben.
