Alle für die Liste ausgewählten Vorhaben erfüllen bestimmte, vom ESFRI festgelegte Kriterien.
Wszystkie wybrane obiekty spełniają pewne kryteria ustanowione przez ESFRI.
Nur so wird es möglich sein, den von ESFRI vorgeschlagenen strategischen Fahrplan umzusetzen.
Tylko dzięki temu możliwa będzie realizacja planu działania zaproponowanego przez ESFRI.
Das ESFRI bereitet insbesondere eine europäische Roadmap für neue Forschungsinfrastrukturen von gesamteuropäischem Interesse vor.
W szczególności ESFRI przygotowuje europejski plan nowych infrastruktur badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskim.
Die Website bietet einen Überblick über Geschichte, Mitgliedschaft sowie operationelle Struktur und Verfahren des ESFRI.
Strona zawiera przegląd historii ESFRI, struktury członkowskiej i operacyjnej oraz procesów.
Außerdem hat das ESFRI Gespräche mit weiteren Regionen in der Welt aufgenommen, da einige Projekte einen globalen Ansatz erfordern.
ESFRI zainicjowało także dyskusje z innymi regionami na świecie, ponieważ niektóre projekty wymagają podejścia globalnego.
Der vom ESFRI aufgestellte Plan war im Hinblick auf die bessere Planung von Forschungsinfrastruktur auf europäischer Ebene sicherlich ein Fortschritt.
Mapa drogowa przygotowana przez ESFRI była na pewno krokiem w kierunku lepszego planowania infrastruktury badawczej na szczeblu europejskim.
Das ESFRI möchte ein ehrgeiziges Programm umsetzen und so viele Forschungsinfrastrukturen der Roadmap wie möglich einführen.
ESFRI zamierza rozpocząć wdrażanie ambitnego programu, dążąc do realizacji możliwie największej liczby przewidzianych w planie działania projektów w zakresie infrastruktury badawczej.
Der neue Dienst umfasst Einzelheiten dazu, wie Beiträge zu der Roadmap geleistet werden können, sowie alle Sitzungen und Konferenzen des ESFRI, sowohl vergangene als auch künftige.
Nowy serwis zawiera informacje szczegółowe na temat sposobów współtworzenia planu, jak również wszystkich spotkań i konferencji ESFRI, zarówno tych, które się odbyły, jak i nadchodzących.
ESFRI kam daher zum Schluss, dass es notwendig ist, einen neuen speziellen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für den Aufbau europäischer Forschungsinfrastrukturen, an denen mehrere Mitgliedstaaten mitwirken, zu entwickeln.
ESFRI stwierdziła w związku z tym, że istnieje potrzeba opracowania wspólnotowych ram prawnych specjalnie przeznaczonych do tworzenia europejskich infrastruktur badawczych, w których skład wejdzie kilka państw członkowskich.
die Anzahl neuer Europäischer Forschungsinfrastrukturen (wie die von ESFRI ermittelten), die durch europaweite Partnerschaften gegründet werden
liczba nowych europejskich infrastruktur badawczych (takich jak infrastruktury wskazywane przez ESFRI), które powstają w ramach partnerstw europejskich
ESFRI stellte 2006 den ersten europäischen Fahrplan für neue und aufgerüstete große Forschungsinfrastrukturen auf.
W roku 2006 ESFRI opracowało pierwszą europejską mapę drogową dotyczącą nowych i zmodernizowanych wielkich infrastruktur badawczych.
mit ESFRI in folgenden Bereichen zusammenarbeiten: Festlegung von Prioritäten für die Verwirklichung des Fahrplans sowie Beratung und Anleitung der Mitgliedstaaten bei der Überwindung rechtlicher, finanzieller oder technischer Hindernisse im Zusammenhang mit der Durchführung
współpracować z ESFRI w celu ustalenia priorytetów wdrażania planu działania oraz udzielenia państwom członkowskim porad i wskazówek, jak radzić sobie z prawnymi, finansowymi lub technicznymi przeszkodami utrudniającymi wdrożenie
Eine regionale Partnereinrichtung ist eine unter den Gesichtspunkten sozioökonomische Rendite, Ausbildung und Attraktivität für Forscher und Techniker national oder regional bedeutsame Forschungsinfrastruktur, die als Partner einer ESFRI Forschungsinfrastruktur von europaweitem Interesse oder einer anderen Forschungsinfrastruktur von Weltrang anerkannt ist.
Regionalne obiekty partnerskie to rodzaj infrastruktury badawczej, która pod względem zwrotów społeczno-gospodarczych ma znaczenie na szczeblu krajowym lub regionalnym, szkoli i przyciąga badaczy i techników oraz jest uznana za partnera ogólnoeuropejskiego ESFRI lub innej światowej klasy infrastruktury badawczej.
