Vertaling van "ESFRI" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wszystkie wybrane obiekty spełniają pewne kryteria ustanowione przez ESFRI.
Alle für die Liste ausgewählten Vorhaben erfüllen bestimmte, vom ESFRI festgelegte Kriterien.
Tylko dzięki temu możliwa będzie realizacja planu działania zaproponowanego przez ESFRI.
Nur so wird es möglich sein, den von ESFRI vorgeschlagenen strategischen Fahrplan umzusetzen.
Mapa drogowa przygotowana przez ESFRI była na pewno krokiem w kierunku lepszego planowania infrastruktury badawczej na szczeblu europejskim.
Der vom ESFRI aufgestellte Plan war im Hinblick auf die bessere Planung von Forschungsinfrastruktur auf europäischer Ebene sicherlich ein Fortschritt.
ESFRI zaplanowało wydanie zaktualizowanej wersji mapy drogowej pod koniec 2010 r.
Geplant ist, dass ESFRI bis Ende 2010 eine aktualisierte Fassung des Fahrplans vorlegt.
ESFRI stwierdziła w związku z tym, że istnieje potrzeba opracowania wspólnotowych ram prawnych specjalnie przeznaczonych do tworzenia europejskich infrastruktur badawczych, w których skład wejdzie kilka państw członkowskich.
ESFRI kam daher zum Schluss, dass es notwendig ist, einen neuen speziellen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für den Aufbau europäischer Forschungsinfrastrukturen, an denen mehrere Mitgliedstaaten mitwirken, zu entwickeln.
liczba nowych europejskich infrastruktur badawczych (takich jak infrastruktury wskazywane przez ESFRI), które powstają w ramach partnerstw europejskich
die Anzahl neuer Europäischer Forschungsinfrastrukturen (wie die von ESFRI ermittelten), die durch europaweite Partnerschaften gegründet werden
W roku 2006 ESFRI opracowało pierwszą europejską mapę drogową dotyczącą nowych i zmodernizowanych wielkich infrastruktur badawczych.
ESFRI stellte 2006 den ersten europäischen Fahrplan für neue und aufgerüstete große Forschungsinfrastrukturen auf.
Prace nad planem działania rozpoczęto w listopadzie 2004 r., gdy ministrowie UE ds. konkurencyjności zlecili ESFRI opracowanie długofalowej europejskiej perspektywy rozwoju infrastruktury badawczej o znaczeniu ogólnoeuropejskim.
Die Roadmap entstand im November 2004, als die für Wettbewerb zuständigen Minister der EU dem ESFRI den Auftrag erteilten, eine langfristige europäische Vision über die Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen von gesamteuropäischem Interesse auszuarbeiten.
Działalność ESFRI powinna być pożyteczna także dla szerokiego grona interesariuszy, w tym przemysłu oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz regionalnych społeczności naukowców.
Die Tätigkeit von ESFRI sollte auch für einen größeren Kreis von Interessierten, darunter die Industrie sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie regionale Forschungseinrichtungen, von Nutzen sein.
Już najwyższy czas, aby Europa miała mapę drogową wyznaczającą, jakie powinny być infrastruktury przyszłości i jestem przekonany, że ESFRI dobrze wykonuje swoją pracę.
Es ist höchste Zeit, dass Europa einen Fahrplan zu den Infrastrukturen der Zukunft hat und ich gehe davon aus, dass ESFRI diese Aufgabe gemeistert hat.
Wśród projektów wskazanych przez ESFRI XFEL jest pierwszym, którego realizację udało się rozpocząć.
Der XFEL ist das erste vom ESFRI ausgewählte Projekt, das eingeleitet wurde.
Wykorzystując 7. PR Komisja pójdzie jeszcze dalej i wprowadzi "nowy element strategiczny" w formie wsparcia budowy nowej infrastruktury badawczej, w oparciu o prace prowadzone przez ESFRI.
Unter dem RP7 wird die Kommission noch weiter gehen und "ein neues und strategisches Element" in Form von Unterstützung für den Bau neuer Forschungsinfrastrukturen auf der Grundlage der von ESFRI durchgeführten Arbeit einführen.
Szybkie tworzenie nowych europejskich infrastruktur badawczych (takich jak infrastruktury wskazywane przez ESFRI) ułatwiłoby i przyspieszyło osiągnięcie celów horyzontalnych Unii Europejskiej
Durch die rasche Einrichtung neuer europäischer Forschungsinfrastrukturen - wie sie z. B. ESFRI bestimmt hat - könnten die horizontalen Ziele der Europäischen Union leichter und schneller erreicht werden.
