Zróżnicowanie takie powinno stworzyć odpowiednie zachęty do wyposażania pociągów w ETCS.
Eine solche Differenzierung sollte geeignete Anreize bieten, Züge mit ETCS auszurüsten.
System ETCS wpisuje się w strategię mającą na celu ożywienie sektora kolejowego.
Das ETCS ist Teil einer Strategie zur Wiederbelebung des Eisenbahnsektors.
publikuje założenia projektowe dla przytorowych części ETCS i GSM-R oraz scenariusze testów operacyjnych.
die Konstruktionsvorschriften für den streckenseitigen ETCS- und GSM-R-Teil sowie die betrieblichen Prüfszenarien veröffentlichen.
Warunki testowe są także opisane w punkcie 4.2.5 (Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową).
Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben.
Po izolowaniu systemu ETCS musi być możliwa jazda pociągu bez interwencji tego systemu.
Nach Isolierung des ETCS muss der Zug ohne dessen Einwirkung bewegt werden können.
ustanowienia dodatkowych składników interoperacyjności przytorowego i pokładowego ETCS,
Einbeziehung weiterer Interoperabilitätskomponenten in strecken- und fahrzeugseitige ETCS;
Kiedy wszystkie rozważane pojazdy wyposażone są już w ETCS, krajowy system działający na liniach kolejowych można zdemontować.
Sind alle in Frage kommenden Fahrzeuge mit ETCS ausgestattet, kann das nationale System der streckenseitigen Ausrüstung entfernt werden.
Zmiany technologiczne w zakresie pojazdów kolejowych, systemów sterowania pociągiem (np. ETCS) i infrastruktury
Technologische Fortschritte im Bereich Schienenfahrzeuge, Zugbeeinflussungssysteme (z.B. ETCS) und Infrastrukturen
Układ sygnalizacji ETCS [2] dla kabiny
ETCS [2]-Signalsysteme in Führerräumen
Szczególną uwagę poświęcić należy ocenie zgodności składnika interoperacyjności "pokładowy ETCS" ze względu na jego złożoność i kluczową rolę dla zapewnienia interoperacyjności.
Besondere Aufmerksamkeit muss der Bewertung der Konformität der Interoperabilitätskomponente ETCS (Fahrzeug) gelten, da diese besonders komplex und von besonderer Bedeutung für die Verwirklichung der Interoperabilität ist.
ETCS wyeliminuje te koszty.
Mit dem ETCS können diese Kosten vermieden werden.
Nowe pojazdy dopuszczone do eksploatacji po raz pierwszy muszą być wyposażone w ETCS zgodnie z załącznikiem A do niniejszej TSI.
Neue Fahrzeuge, für die erstmals eine Inbetriebnahmegenehmigung erteilt wird, müssen mit ETCS gemäß Anhang A dieser TSI ausgerüstet sein.
W związku z tym Komisja wyraża nadzieję, że nieprzestrzeganie specyfikacji technicznych interoperacyjności, a w szczególności używanie innych niż ETCS systemów, nawet jeżeli jest to zgodne z prawem, będzie traktowane jako negatywny czynnik podczas oceny poszczególnych projektów.
So soll nach dem Wunsch der Kommission die Nichteinhaltung der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität im Allgemeinen und insbesondere der Einsatz anderer Systeme als ETCS, auch wenn dies rechtlich zulässig ist, bei der Bewertung der Vorhaben negativ zu Buche schlagen.
