Die EUB und die Lasten müssen geerdet sein.
PZE i obciążenia muszą być uziemione.
Die EUB ist während der Prüfungen zu überwachen.
W trakcie badań PZE jest monitorowany.
Diese EUB kann für jeden Fahrzeugtyp mit folgenden Einschränkungen verwendet werden:
Niniejszy PZE może być używany we wszystkich typach pojazdów przy przestrzeganiu następujących ograniczeń:
Die EUB muss sich im Ladebetrieb befinden.
PZE musi pozostawać w trybie ładowania.
Änderung einer Fahrzeug-Typgenehmigung durch Hinzufügen oder Ersetzen einer EUB
Zmiana homologacji typu poprzez dodanie lub zastąpienie PZE.
Vorschriften zur schmalbandigen elektromagnetischen Störaussendung von EUB
Specyfikacje w zakresie wąskopasmowych zakłóceń elektromagnetycznych powodowanych przez PZE
Lage der Antenne im Verhältnis zur zu prüfenden EUB
Usytuowanie anteny w stosunku do badanego PZE
EUB (lokal geerdet, falls laut Prüfplan erforderlich)
PZE (uziemiony miejscowo, o ile jest to wymagane w planie badania)
Die Stromzange ist in 150 mm Entfernung von der zu prüfenden EUB aufzustellen.
Sondę impulsu prądu umieszcza się w odległości 150 mm od badanego PZE.
Wird für die korrekte Arbeitsweise der zu prüfenden EUB eine nicht zu dieser gehörende Ausrüstung benötigt, ist deren Beitrag an den gemessenen Störungen auszugleichen.
Jeżeli dla prawidłowego działania badanego PZE niezbędne są urządzenia zewnętrzne, należy uwzględnić ich wpływ na mierzone emisje.
Dieses Verfahren gilt für beide Konfigurationen von EUB:
Metoda ta dotyczy obu rodzajów PZE:
Die Typgenehmigung einer EUB kann entweder erteilt werden für den Einbau in jeden Fahrzeugtyp oder auf Antrag des Herstellers in einen oder mehrere bestimmte Fahrzeugtyp(en).
Homologacja typu może zostać udzielona dla PZE, który ma zostać zainstalowany albo w każdym typie pojazdu lub w określonym typie lub typach, zgodnie z wnioskiem producenta.
Passive EUB oder System (z. B. Zündkerzen, Kabel, passive Antenne)?
Pasywny PZE lub układ (np. świece zapłonowe, przewody, antena pasywna)?
