Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
EWN
Vertaling van "EWN" in Pools
Im September fand ein drittes Jahrestreffen der aus Experten für Wertpapierfragen bestehenden Untergruppe des EWN statt.
We wrześniu odbyło się trzecie doroczne spotkanie podgrupy ESK złożonej z ekspertów w dziedzinie papierów wartościowych.
Die im Jahre 2005 gesammelten Erfahrungen lassen zwei Hauptbereiche erkennen, in denen festgestellt werden kann, dass die Arbeitsteilung im EWN eine Rolle gespielt hat.
Na podstawie doświadczenia zdobytego w 2005 r. można stwierdzić, że były dwa zasadnicze obszary, w których podział pracy w ESK odegrał pewną rolę.
Die Bekanntmachung zur Zusammenarbeit im EWN (5
Obwieszczenie w sprawie współpracy w ramach sieci organów ochrony konkurencji (5
Die Erfahrungen bei der Arbeitsteilung innerhalb des Netzwerks haben bestätigt, dass die mit der Verordnung und der Bekanntmachung zur Zusammenarbeit im EWN eingeführte flexible und pragmatische Herangehensweise in der Praxis sehr gut funktioniert.
Doświadczenia wyniesione z podziału pracy w ramach sieci potwierdziły, że elastyczne i pragmatyczne podejście, które zostało wprowadzone przez rozporządzenie i obwieszczenie w sprawie współpracy w ramach sieci organów ochrony konkurencji, bardzo dobrze funkcjonuje w praktyce.
16. begrüßt die Anstrengungen zur Stärkung der Rolle des EWN im Bereich der Durchsetzung des Wettbewerbs durch eine Harmonisierung der Vorgehensweisen und der Auslegung der Vorschriften sowie durch die Übertragung von Zuständigkeiten und den Austausch von Erfahrungen zwischen den NWB;
z zadowoleniem przyjmuje starania, by wzmocnić rolę ECN w zakresie wdrażania konkurencji poprzez ujednolicenie praktyk i interpretacji norm, a także przekazanie kompetencji i wymianę doświadczeń między krajowymi organami ochrony konkurencji;
6. begrüßt die verstärkte Anwendung der Verfahren im Rahmen des Kronzeugenprogramms des EWN; betont jedoch, dass eine weitere Ausreifung dieses Instruments erforderlich ist, um einen etwaigen Missbrauch, insbesondere dergestalt, dass die schwächeren Glieder bei abgestimmten Verhaltensweisen benachteiligt werden, zu verhindern;
z zadowoleniem przyjmuje wzrost liczby procedur przyjętych w ramach modelowego programu w zakresie obniżania grzywien ECN; podkreśla jednak, że konieczne jest dalsze doskonalenie tego instrumentu, aby zapobiec ewentualnemu wykorzystywaniu go do niewłaściwych celów, w szczególności do niesprawiedliwego działania w zmowie na niekorzyść słabszych uczestników;
Im Laufe des Jahres 2005 befassten sich die NWB in großem Umfang mit dem Telekommunikations- und Postsektor und unterbreiteten dem EWN eine Vielzahl von neuen Fällen wie auch beabsichtigten Entscheidungen.
W 2005 r. krajowe organy ochrony konkurencji zaangażowały się w dużym stopniu w działalność w sektorze telekomunikacyjnym i pocztowym, przekazując do ESK dużą ilość nowych spraw, a także przewidywanych decyzji.
Es ist jedoch auch wichtig festzustellen, dass Situationen, in denen Fälle in andere Hände gelangen, wie in der Bekanntmachung zur Zusammenarbeit im EWN vorausgesagt110, im Vergleich zur Gesamtzahl der von den EWN-Mitgliedern behandelten Fälle selten sind.
Jednak należy również zauważyć, że - jak przewidziano w przywołanym obwieszczeniu110 - sytuacje, w których sprawy zmieniają prowadzących są rzadkie w stosunku do ogólnej liczby spraw rozpatrywanych przez członków ESK.
Auf der Grundlage dieser Informationen finden gegebenenfalls Beratungen über eine Umverteilung statt, um innerhalb des EWN die ezienteste Regelung bei der Arbeitsteilung in einem besonderen Fall sicherzustellen.
Właśnie na podstawie tych informacji, jeśli zajdzie taka potrzeba, odbędą się dyskusje nad zmianą przydziału spraw w celu zapewnienia najskuteczniejszego podziału pracy dla określonej sprawy w ramach ESK.
Im Laufe des Jahres 2005 befassten sich die NWB in großem Umfang mit dem Telekommunikations- und Postsektor und unterbreiteten dem EWN eine Vielzahl von neuen Fällen wie auch beabsichtigten Entscheidungen.
W 2005 r. krajowe organy ochrony konkurencji zaangażowały się w dużym stopniu w działalność w sektorze telekomunikacyjnym i pocztowym, przekazując do ESK dużą liczbę nowych spraw, a także przewidywanych decyzji.
Verordnung (EG) Nr. 1/2003 und die daraus resultierenden Durchsetzungsbefugnisse der Gerichte und Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten ermöglichten den Wettbewerbsbehörden, ihr Wissen über den einheimischen Kfz-Sektor voll auszuschöpfen und die Kooperationsmechanismen im Rahmen des EWN zu nutzen.
Wejście w życie rozporządzenia (WE) nr 1/2003 oraz wynikające z niego uprawnienia sądów i organów ochrony konkurencji państw członkowskich umożliwiły tym ostatnim pełne wykorzystanie wiedzy o sektorze motoryzacyjnym oraz mechanizmów współpracy określonych w ramach ESK.
Im Jahre 2004 war das EWN voll einsatzfähig und beteiligte sich an der Klärung konkreter Anwendungsfälle der EG-Wettbewerbsregeln.
Rok 2004 był pierwszym rokiem, w którym ESK prowadziła pełną działalność i była zaangażowana w wyjaśnienie konkretnych spraw dotyczących stosowania reguł konkurencji UE.
Es ist interessant festzustellen, dass im EWN fast 50 % aller Fälle im Zusammenhang mit Artikel 82, die den Telekommunikationssektor betrafen, mit Kosten-Preis-Scheren (Margin Squeeze) in Verbindung standen, der auch Beratungsgegenstand der ersten Zusammenkunft der EWN-Untergruppe „Telekommunikation" war.
Warto odnotować, że prawie 50 % wszystkich spraw w ESK wchodzących w zakres art. 82 i dotyczących sektora telekomunikacji związane było ze sztucznym zaniżaniem marży, co było również tematem pierwszego spotkania podgrupy ESK ds. telekomunikacji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor EWN in het Duits
Suggesties
im ewn
1
Resultaten: 68. Exact: 68. Verstreken tijd: 38 ms.
