Zewnętrznej ocenie towarzyszyły sprawozdania dotyczące każdej ESK, zawierała ona także wnioski i zalecenia wskazujące, jak można poprawić realizację działania.
Die externe Evaluierung umfasste einen Bericht für jede Kulturhauptstadt sowie Schlussfolgerungen und Empfehlungen zu der Frage, wie die Durchführung der Aktion verbessert werden könnte.
W praktyce znaczna część tej pierwotnej wizji artystycznej ESK została jednak utracona i ostatecznie nacisk kładziono głównie na historyczne, a nie współczesne dziedzictwo europejskie miasta.
In der Praxis ging jedoch die ursprüngliche künstlerische Vision für die Kulturhauptstadt verloren, und letztlich lag der Schwerpunkt häufiger auf dem historischen als dem auf dem zeitgenössischen europäischen Erbe der Stadt.
Według tych samych badań potencjał rozwoju ESK jest nadal wysoki, niemniej konieczne byłoby jego większe wykorzystanie.
Der Studie zufolge ist das Wachstumspotenzial der Veranstaltung weiterhin groß, wird aber nicht optimal ausgeschöpft.
Pomimo tego, istnieją dowody na to, że znaczenie kultury w programie politycznym obu miast wzrosło w wyniku obchodów ESK.
Es gibt jedoch Anhaltspunkte dafür, dass die Kultur aufgrund der Veranstaltung auf der politischen Agenda beider Städte an Relevanz gewonnen hat.
Jest to doskonały przykład tego, jak ścisła współpraca w ramach ESK przyczynia się do skutecznego egzekwowania przepisów.
Das ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie eine enge Zusammenarbeit innerhalb des EWN zur effizienten Durchsetzung beiträgt.
We wrześniu odbyło się trzecie doroczne spotkanie podgrupy ESK złożonej z ekspertów w dziedzinie papierów wartościowych.
Im September fand ein drittes Jahrestreffen der aus Experten für Wertpapierfragen bestehenden Untergruppe des EWN statt.
Korzyści takie nie przypadają jednak automatycznie miastom posługującym się tytułem ESK.
Diese Vorteile wachsen allerdings den Kulturhauptstädten nicht notwendigerweise und automatisch zu.
Wiele ESK poszło dalej, wyznaczając wyraźne cele społeczne, gospodarcze lub turystyczne.
Viele Kulturhauptstädte gingen noch einen Schritt weiter und nannten ausdrücklich soziale, wirtschaftliche oder tourismusorientierte Ziele.
trzy z ESK osiągnęły cel przyciągnięcia do siebie artystów o znaczeniu europejskim
Drei Kulturhauptstädte konnten ihr Ziel umsetzen, Künstler von europäischem Rang anzuziehen.
Ocena uwzględniła taką różnorodność przy rozpatrywaniu skuteczności ESK w promowaniu wymiaru europejskiego.
Diese unterschiedlichen Auffassungen wurden bei der Evaluierung berücksichtigt, als es um die Frage ging, inwiefern die Kulturhauptstädte die europäische Dimension gefördert haben.
wszystkie ESK poświęciły jedynie skromną uwagę rozwojowi tematów i kwestii europejskich.
Alle vier Kulturhauptstädte widmeten der Entfaltung europäischer Themen und Fragen nur relativ geringe Aufmerksamkeit.
Wszystkie trzy ESK przyjęły cele działania i dostosowały je do własnego szczególnego kontekstu i priorytetów.
Die drei Kulturhauptstädte machten sich die Ziele der Aktion zu eigen und passten sie ihren jeweiligen Gegebenheiten und Prioritäten an.
Komisja zgadza się zalecić wszystkim ESK zamówienie ocen oddziaływania swoich programów kulturalnych oraz związanych z nimi działań.
Die Kommission stimmt zu, allen Kulturhauptstädten zu empfehlen, eine Evaluierung der Wirkung ihrer Kulturprogramme und der zugehörigen Aktivitäten in Auftrag zu geben.
