Vertaling van "EWU" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ihre Maßnahmen sollten eng mit dem Rahmen und den Grundsätzen der EWU abgestimmt werden.
Działają one w ścisłej koordynacji w ramach UGW i zgodnie z jej zasadami.
Der vorläufige Zeitplan für die Übernahme der gemeinsamen Währung in den potenziellen Mitgliedstaaten der EWU
Wstępny horyzont czasowy przyjęcia wspólnej waluty w potencjalnych państwach członkowskich UGW
Die Gastdozenten behandelten eine breite Palette von Forschungsthemen zur makroökonomischen Politik in der EWU.
Wizytujący naukowcy omawiali wiele najróżniejszych zagadnień naukowych związanych z polityką makroekonomiczną w unii gospodarczej i walutowej.
Diese Punkte werden in der Mitteilung über die soziale Dimension der EWU angesprochen, die die Kommission am 2. Oktober verabschiedet - siehe IP/13/893.
Kwestie te omówiono w komunikacie w sprawie społecznego wymiaru unii gospodarczej i walutowej, przyjętym przez Komisję w dniu 2 października - zob.
Ferner müssen die institutionellen Grundlagen der EWU auf nationaler und auf europäischer Ebene gestärkt werden, um das hohe Maß an Integration der Wirtschaftssysteme des Euroraums besser widerzuspiegeln.
Ponadto należy umocnić podstawy instytucjonalne UGW - na szczeblu i krajowym, i europejskim - w celu lepszego odzwierciedlenia ścisłej integracji gospodarek państw strefy euro.
Die sorgfältige Vorbereitung beider Seiten ist daher eine unverzichtbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Erweiterung, d.h. für ein reibungsloses Funktionieren der EWU als Ganzem wie auch in ihren einzelnen Mitgliedern.
Przygotowanie obu stron jest zatem bez wątpienia niezbędnym warunkiem sukcesu rozszerzenia, tzn. skutecznego funkcjonowania UGW jako całości oraz poszczególnych jej członków.
Die Wirtschaftskrise ist auch verantwortlich für die Schwierigkeiten der Eurozone, aber ich glaube, dass es auch strukturelle Schwächen der EWU gibt, die wir ansprechen sollten, um zukünftige Krisen zu verhindern.
Za problemy w strefie euro odpowiedzialny jest również kryzys gospodarczy, ale jestem przekonany, że UGW ma też strukturalne słabe strony, którymi powinniśmy się zająć w celu uniknięcia kryzysów w przyszłości.
Die Überwachung der Steuerpolitik ist der Schwerpunkt der EWU, und ich muss auch die Überwachung der Strukturreformen und die Durchführung der Strukturreformen und die Überwachung der Entwicklung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit der verschiedenen Wirtschaften, besonders der der Mitglieder der Eurozone, einschließen.
Nadzór nad polityką fiskalną to sedno UGW, a ja muszę uwzględnić także nadzór nad strukturalnymi reformami oraz wdrożenie tych reform, jak też zmiany w zakresie konkurencji kosztowej różnych gospodarek, zwłaszcza gospodarek członków strefy euro.
4.3.2 Die EWU ist sicherlich ein gutes Beispiel für eine gelungene verstärkte Zusammenarbeit, die mit einer kleinen Gruppe von Ländern begonnen hat, aber immer offen blieb für all jene, die später in der Lage waren, sich anzuschließen.
4.3.2 UGW stanowi niewątpliwie dobry przykład udanej ściślejszej współpracy, która rozpoczęła się w ograniczonej grupie państw, ale pozostała otwarta dla tych, które mają zdolność się do niej przyłączyć.
Die jüngste Auswertung von fünf Tests, auf deren Grundlage die Regierung entscheidet, ob eine Mitgliedschaft in der EWU im Interesse der Volkswirtschaft des Landes liegt, fand im Jahr 2003 statt und fiel negativ aus.
Ostatnia ocena pięciu testów, na podstawie których rząd ma rozstrzygnąć, czy członkostwo w UGW jest w gospodarczym interesie kraju, miała miejsce w roku 2003 i rezultat był negatywny.
Vorab klare, glaubwürdige und beständige Regelungen und Verfahren für die Bestimmung außerordentlicher und bedingte Unterstützung für einen Staat des Euroraums in ernster Bedrängnis zu schaffen, wird die Grundlage der EWU stützen.
Ustanowienie wyraźnych, rzetelnych i spójnych zasad oraz procedur ex ante w odniesieniu do udzielania nadzwyczajnego i warunkowego wsparcia krajowi strefy euro znajdującemu się w poważnych kłopotach umocni podwaliny UGW.
Asymmetrische und isolierte makroökonomische, industrie- oder sozialpolitische Maßnahmen in den Mitgliedstaaten können die EWU und den Binnenmarkt untergraben und gravierende Ausstrahlungseffekte in anderen Mitgliedstaaten haben.
Niesymetryczne lub stosowane niezależnie od siebie instrumenty polityki makroekonomicznej, przemysłowej czy społecznej w państwach członkowskich mogą osłabić UGW oraz jednolity rynek, a także mieć negatywne konsekwencje w innych państwach członkowskich.
Die Unabhängigkeit der Zentralbank ist ein unverzichtbarer Bestandteil der geldpolitischen Systeme unserer modernen Wirtschaft im Allgemeinen, und der „Währungsverfassung" der EWU insbesondere.
Niezależność banku centralnego jest, ogólnie rzecz ujmując, nieodłącznym elementem systemów polityki pieniężnej nowoczesnych gospodarek, a w szczególności "konstytucji pieniężnej" UGW.
