Vertaling van "Ein Know-how" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ein Know-how, das wir gern im engen Dialog vertiefen und weitergeben.
Nie wspominając już o tym, że jest to właśnie to know-how, które pragniemy pogłębiać i przekazywać dalej w bliskim dialogu.
In der Tat, obwohl es ein Know-how oder eine Neigung ist, sich mit dem anderen in Beziehung zu setzen, sollte diese Fähigkeit, zuhören zu können, nicht mit Invasion oder Gleichgültigkeit verwechselt werden.
Rzeczywiście, chociaż jest to know-how lub skłonność do postawienia się w relacji z drugim, nie należy mylić tej zdolności słuchania z inwazją lub obojętnością.
Genau wie es eine Fähigkeit ist, unvergessliche Bilder zu machen, gibt es auch ein Know-how, um die Person auszuwählen, die Sie aufnehmen möchten.
Tak jak istnieje umiejętność robienia niezapomnianych zdjęć, istnieje również umiejętność wyboru osoby, którą chcesz zabrać.
Unser Vorteil: Ein System, ein Know-how, ein Vertrag, sehr effektiv!
Nasze zalety: jeden system, jedno know-how, jedna umowa - jaka wydajność!
In über 60 Jahren Branchenerfahrung hat sich ein Know-how entwickelt, das viele Stammkunden zu schätzen wissen.
W ciągu ponad 60 lat doświadczenia w branży firma zyskała know-how, które docenia wielu stałych klientów.
Und daraus ist ein Know-how entstanden, das mittlerweile bis über die Landesgrenzen hinaus bekannt und anerkannt ist.
Pochodzący stąd know-how jest obecnie znany i uznawany poza granicami Francji.
Ein Know-How für besondere Anforderungen, die über die Standards hinausgehen.
Know-how dla odpowiedzi wykraczających poza aktualnie obowiązujące zasady i standardy bezpieczeństwa.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, derartige Programme zusammen mit örtlichen Einrichtungen wie Investoren- und Beraternetzen durchzuführen, die über ein Know-how verfügen, das auf breiterer Basis genutzt werden könnte.
Państwa członkowskie są zachęcane do wdrażania takich programów gotowości inwestycyjnej, w porozumieniu z organizacjami lokalnymi, takim jak sieci inwestorów i doradców, których wiedzę fachową można wykorzystać w szerszym kręgu.
diese Berufe - selbst wenn die entsprechenden Technologien rudimentärer erscheinen mögen als in manchen Spitzentechnologiebereichen - ein Know-how erfordern, das für jene, die darüber verfügen, sehr bereichernd ist
nawet jeśli stosowane w nich technologie mogą wydawać się mniej wyrafinowane od innych zaawansowanych technologii, to zawody związane z budownictwem wymagają bardzo poszukiwanej wiedzy specjalistycznej
Hierdurch würden alle Beteiligten gewinnen: der freiwillig Erwerbstätige, der einer Tätigkeit nachgehen könnte, die sein Selbstwertgefühl steigert, das Unternehmen, das ein Know-how bewahren und weitervermitteln könnte und die Allgemeinheit, durch eine höhere Beschäftigungsquote.
Byłoby to korzystne dla wszystkich: pracownik, który mógłby dalej wykonywać pożyteczną pracę, przedsiębiorstwo, które zachowałoby wiedzę i mogłoby nią dysponować dzięki umiejętności jej przekazania, i interes ogólny z uwagi na wzrost poziomu zatrudnienia.
Schließlich bringen die von SORENI übernommenen Mitarbeiter ein Know-how mit, das die französischen Behörden als wichtiges Argument für die Tragfähigkeit des Geschäftsplans anführen.
Na koniec, personel przejęty przez SORENI dysponuje umiejętnościami, które zdaniem Francji stanowią jeden z elementów warunkujących możliwość realizacji biznesplanu przedsiębiorstwa SORENI.
