Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Ermessens
Vertaling van "Ermessens" in Pools
swobodnego uznania
zakresu uznania
przysługującego
swobody decyzyjnej
uprawnień dyskrecjonalnych
uprawnienia dyskrecjonalne
In Anbetracht des oben erwähnten Ermessens, das den Mitgliedstaaten zugestanden werden müsse,
biorąc pod uwagę zakres wspomnianego wyżej swobodnego uznania,
Auch wenn es Sache des vorlegenden Gerichts sei, zu beurteilen, ob das generelle Verbot der Berechnung von Aufschlägen diesen Erwägungen des Allgemeininteresses ausreichend „Rechnung getragen" habe, scheine es, dass der österreichische Gesetzgeber die Grenzen dieses Ermessens beachtet habe.
Chociaż to do sądu najwyższego należy ocena, czy ogólny zakaz pobierania opłat za korzystanie z danego instrumentu płatniczego mający zastosowanie w Austrii w wystarczającym stopniu "wziął pod uwagę" te względy interesu ogólnego, wydaje się, że ustawodawca austriacki nie przekroczył granic tego swobodnego uznania.
Die gerichtliche Nachprüfung der Ausübung dieses Ermessens beschränkt sich darauf, die Beachtung der Verfahrens- und Begründungsvorschriften sowie die inhaltliche Richtigkeit der festgestellten
Sprawowana przez sąd kontrola wykorzystania tego zakresu uznania ogranicza się do weryfikacji, czy przestrzegane były reguły proceduralne oraz zasady dotyczące obowiązku
Diese Verknüpfung wurde vom Rat in Ausübung des ihm bei der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik zustehenden weiten Ermessens in zulässiger Weise eingeführt.
Związek ten został ustanowiony przez Radę zgodnie z prawem w ramach wykonywania służącego jej na gruncie wspólnej polityki rolnej szerokiego zakresu uznania.
Bei der Ausübung seines Ermessens hat der Gerichtshof das Zwangsgeld grundsätzlich nach Maßgabe der Dauer des Verstoßes, des Grades seiner Schwere und der Zahlungsfähigkeit des betreenden Mitgliedstaats als Grundkriterien festzusetzen.
Zadaniem Trybunału jest, w ramach przysługującego mu zakresu swobodnej oceny, określić wysokość kary pieniężnej na podstawie kryteriów, jakimi są, co do zasady, czas trwania naruszenia, jego waga oraz zdolności płatnicze zainteresowanego państwa członkowskiego.
Daher unterscheide sich dieses Ermessen dem Gerichtshof zufolge seinem Wesen nach von den Fällen, in denen die Ausübung eines solchen Ermessens damit verbunden sei, einem Wirtschaftsteilnehmer einen Vorteil zu gewähren.
Z tego względu w opinii Trybunału przedmiotowa sprawa odróżnia się od przypadków, w których korzystanie z takiego zakresu uznania jest związane z przyznaniem korzyści na rzecz określonego podmiotu gospodarczego.
Einleitend weist das Gericht darauf hin, dass die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft ein rechtswidriges Verhalten ihrer Organe voraussetzt, dessen Vorliegen anhand des Kriteriums einer offenkundigen und erheblichen Überschreitung der Grenzen ihres Ermessens zu beurteilen ist.
Na wstępie Sąd przypomniał, że odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty uzależniona jest od bezprawności zachowania jej instytucji, którą to bezprawność ocenia się według kryterium oczywistego i poważnego przekroczenia granic ich swobodnego uznania.
Der Zugang zu solch grundsätzlichen Werten ist nicht eine Sache des Ermessens, sondern ein Menschenrecht.
Dostęp do tych podstawowych dóbr nie jest sprawą wyboru ale sprawą prawa człowieka.
Die Uniform ist kein Gegenstand persönlichen Ermessens.
Uniform nie jest objektem wyrażania indywidualnych kaprysów.
Angabe der für die statistische Stichprobe herangezogenen Parameter und Erläuterung der zugrunde liegenden Berechnungen und des angewandten fachkundigen Ermessens.
Wskazanie parametrów stosowanych w statystycznym doborze próby i wyjaśnienie zastosowanych podstawowych obliczeń i profesjonalnej oceny.
Die nationalen Behörden können die Herstellung oder die Verwendung bestimmter Stoffe beschränken, falls den Risiken ihres Ermessens nach nicht angemessen begegnet wird.
Władze krajowe mogą ograniczyć produkcję lub stosowanie pewnych substancji, jeśli uznają, że ryzyko nie jest odpowiednio zarządzane.
Bei der Ausübung dieses Ermessens müssen die Mitgliedstaaten insbesondere sicherstellen, dass der Grundsatz der steuerlichen Neutralität beachtet wird.
Korzystając z tego swobodnego uznania, państwa członkowskie muszą zapewnić w szczególności poszanowanie zasady neutralności podatkowej.
Ausschlüsse von und Ergänzungen zu dieser Stichprobe auf der Basis aufsichtlichen Ermessens sollten nach strengen Kriterien erfolgen, um ihre Funktion als Bezugsgröße sicherzustellen, und nicht auf eine andere Grundlage gestützt sein.
Wykluczanie z tej próby i dodawanie do niej w oparciu o ocenę w ramach nadzoru powinno mieć miejsce wyłącznie w celu zapewnienia jej funkcjonowania jako punktu odniesienia i nie powinno wynikać z innych względów.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Ermessens in het Duits
Suggesties
ermessens-
100
Resultaten: 113. Exact: 113. Verstreken tijd: 50 ms.
