W późniejszym czasie stało się także narzędziem finansowania strat operacyjnych FD.
Später wurde sie auch das Instrument zur Finanzierung der Betriebsverluste der FD.
FD realizuje inną strategię niż sąsiednie porty lotnicze.
Die FD verfolgt jedoch eine andere Strategie als die benachbarten Flughäfen.
FD wskazało, że w przypadku regionalnych portów lotniczych liczba oferowanych miejsc pracy jest jeszcze większa.
Die FD verwies darauf, dass die Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze im Fall von Regionalflughäfen sogar noch höher ist.
Nie wiem, jak przekazać tę prośbę ludziom z FD, mam nadzieję, że ją przeczytali.
Ich weiß nicht, wie ich diese Bitte an die Leute von FD weiterleiten soll, ich hoffe, sie lesen sie.
Tembo/ FD może dostarczyć ci dostosowany do potrzeb bagażnik dachowy, ale także z twardymi blatami, zderzakami, namiotami dachowymi i wieloma innymi.
Tembo/ FD kann Ihnen einen maßgeschneiderten Dachträger liefern, aber auch mit Hardtops, Stoßstangen, Dachzelten und vielem mehr.
Mam nadzieję, że ten wątek dotrze do ludzi z FD, aby powiedzieć nam, czy są lub planują uczynić go kompatybilnym, a jeśli nie będzie to możliwe, da nam prawidłowe i dobrze uzasadnione wyjaśnienie.
Ich hoffe, dieser Thread erreicht die Leute von FD, um uns mitzuteilen, ob sie ihn kompatibel machen oder planen. Wenn dies nicht möglich ist, gibt er uns eine gültige und gut argumentierte Erklärung.
W tabeli wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi.
Sie weist die erwarteten Unterschiede bei den Fluggastzahlen, Kosten, Erträgen und beim Betriebsergebnis der FD im Vergleich zu den alternativen Szenarien aus.
Mimo tego, że eksploatacja portu lotniczego nie była przedmiotem przetargu, według władz niemieckich FD było w ogólnym rozrachunku dobrze zarządzanym przedsiębiorstwem.
Obwohl der Betrieb des Flughafens nicht ausgeschrieben worden war, war die FD Deutschland zufolge im Durchschnitt ein gut geführtes Unternehmen.
Władze niemieckie wyjaśniły także, że analiza porównawcza opłat wnoszonych na rzecz FD oraz opłat na rzecz innych portów lotniczych w pobliżu jest niewłaściwa.
Deutschland erklärte außerdem, dass ein Vergleich der Entgelte an die FD mit den Entgelten an anderen nahegelegenen Flughäfen nicht angemessen sei.
W tym tle publiczni udziałowcy FD zdecydowali w 1993 r. o modernizacji i rozbudowie istniejącej infrastruktury.
Angesichts dessen beschlossen die öffentlichen Anteilseigner der FD die Modernisierung und den Ausbau der bestehenden Infrastruktur.
Finansowanie infrastruktury FD służy finansowaniu przede wszystkim ukończenia budowy istniejącej infrastruktury, którego celem jest zapewnienie sprawniejszego ruchu w porcie lotniczym bez zwiększania jego ogólnej pojemności.
Die Finanzierung der Infrastruktur der FD dient hauptsächlich der Finanzierung des Ausbaus der bestehenden Infrastruktur zur Gewährleistung eines besseren Verkehrsflusses am Flughafen, ohne dessen Gesamtkapazität zu erhöhen.
Podsumowanie gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytów jako zabezpieczenie kredytów udzielonych FD w latach 1987-2000
Übersicht über die 100 %igen staatlichen Garantien zur Besicherung von Darlehen an die FD, 1987-2000
Władze niemieckie wskazały, że nawet w scenariuszu pesymistycznym, przy wdrożeniu zachęt, wynik FD byłby lepszy niż gdyby tych zachęt nie było.
Deutschland wies darauf hin, dass das Betriebsergebnis von FD selbst im Worst-case-Szenario mit der Einführung der Anreize besser als ohne die Anreizregelungen ausfallen würde.
