Der Vorschlag für das Programm FISCUS stützt sich auf eine doppelte Rechtsgrundlage.
Wniosek w sprawie programu FISCUS oparty jest na dwojakiej podstawie prawnej.
Ein anderer externer Auftragnehmer hat eine Studie zu einem möglichen Rahmen für ein künftiges Programm FISCUS angefertigt.
Inny wykonawca przeprowadził badanie dotyczące możliwych ram przyszłego programu FISCUS.
Die Teilnahme am Programm FISCUS steht den Mitgliedstaaten, den Kandidatenländern und den potenziellen Kandidatenländern offen.
Uczestnictwo w program FISCUS otwarte będzie dla państw członkowskich, krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących.
Die Ziele des Programms FISCUS wurden anhand der ermittelten und zu erwartenden Probleme und Herausforderungen, vor denen die Zoll- und Steuerpolitik sowie die Zoll- und Steuerbehörden in den kommenden zehn Jahren stehen werden, neu ausgerichtet.
Cele programu FISCUS zostały ponownie dostosowane pod kątem stwierdzonych i spodziewanych problemów i wyzwań stojących przed polityką w dziedzinie ceł i podatków oraz przed organami celnymi i podatkowymi w następnym dziesięcioleciu.
Ferner kommt diese Lösung den Mitgliedstaaten entgegen, in denen beide Zuständigkeiten in einer Hand (z. B. beim Finanzminister) vereint sind, der dann einen Vertreter für beide Sektoren benennen kann (FISCUS, Art. 14).
Jest to również korzystne dla tych państw członkowskich, w których zarówno sektorem celnym, jak i podatkowym kieruje jeden podmiot (np. ministerstwo finansów), który może delegować jednego przedstawiciela do dwóch sektorów (art. 14 FISCUS).
Gegebenenfalls werden Netzwerke und entsprechende IT-Tools zur Analyse von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Programm FISCUS eingerichtet.
W razie potrzeby tworzone będą grupy sieci kontaktów i odpowiednie narzędzia informatyczne, opracowane specjalnie do celów analizowania przypadków nadużyć związanych z programem FISCUS.
Vergabebeschlüsse sind nicht erforderlich, wodurch sich die Vorlaufzeit für die Gewährung von Finanzhilfen verringert (FISCUS, Art. 13).
Nie są wymagane decyzje o przyznaniu dotacji, co pozwala skrócić czas jej przyznania (art. 13 FISCUS).
Die Kofinanzierungsrate gilt für alle zuschussfähigen Maßnahmen im Zoll- und im Steuerbereich mit nur einer Ausnahme (FISCUS, Art. 11 Abs. 3).
W dziedzinie ceł i podatków ustanawia się ogólną maksymalną stopę współfinansowania mającą zastosowanie do wszelkich działań kwalifikowalnych tylko z jednym wyjątkiem (art. 11 ust. 3 FISCUS).
Das Programm FISCUS wird in direkter zentraler Verwaltung prioritätsorientiert umgesetzt.
Program FISCUS będzie wdrażany w trybie bezpośredniego zarządzania scentralizowanego oraz w oparciu o priorytety.
Mit dem Programm FISCUS wird die EU weiterhin Bürger, Unternehmen und öffentliche Haushalte schützen und gleichzeitig ihre Kapazitäten verbessern, um neue Herausforderungen bewältigen zu können.
Poprzez program FISCUS UE będzie nadal chronić swoich obywateli, przedsiębiorstwa i budżety, zwiększając jednocześnie naszą zdolność do radzenia sobie z nowymi wyzwaniami, które mogą pojawić się w przyszłości.
Die Kosten im Zusammenhang mit der Einführung eines neuen europäischen IT-Systems, das zur Umsetzung des Vorschlags für eine Finanztransaktionssteuer (FTT) erforderlich werden könnte, sind nicht im Haushalt des Programms FISCUS enthalten, da sich der FTT-Vorschlag noch in einer frühen Phase befindet.
W budżecie programu FISCUS nie uwzględniono kosztów ewentualnego wprowadzenia nowego europejskiego systemu informatycznego, o ile byłby konieczny w związku z realizacją wniosku w sprawie podatku od transakcji finansowych (PTF), ze względu na wczesne stadium postępowania w sprawie tego podatku.
In Übereinstimmung mit diesem Vorschlag sieht die vorliegende Verordnung über das Programm FISCUS einen Finanzrahmen von 777600000 EUR (zu jeweiligen Preisen) für den Zeitraum 2014-2020 vor.
Zgodnie z tym wnioskiem niniejsze rozporządzenie w sprawie programu FISCUS uwzględnia ramy budżetowe w wysokości 777600000 EUR (według cen bieżących) na lata 2014-2020.
Ziele des Programms FISCUS sind der Schutz der finanziellen Interessen der EU und der Mitgliedstaaten, die Erleichterung des Handels, die Gewährleistung der Sicherheit für die EU-Bürger, der Ausbau der Kapazitäten von Zoll- und Steuerbehörden und die Durchsetzung der EU-Vorschriften in diesen Bereichen.
Do celów programu FISCUS należy ochrona interesów finansowych UE i państw członkowskich, ułatwianie handlu, zapewnienie bezpieczeństwa i ochrony obywateli UE, poprawa zdolności organów celnych i podatkowych oraz wdrożenie prawodawstwa UE w tych dziedzinach.
