Vertaling van "FISCUS" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wniosek w sprawie programu FISCUS oparty jest na dwojakiej podstawie prawnej.
Der Vorschlag für das Programm FISCUS stützt sich auf eine doppelte Rechtsgrundlage.
Program FISCUS będzie obejmował kilka nowych narzędzi wspólnych działań
Das Programm FISCUS wird einige neue gemeinsame Instrumente für Maßnahmen enthalten
Uczestnictwo w program FISCUS otwarte będzie dla państw członkowskich, krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących.
Die Teilnahme am Programm FISCUS steht den Mitgliedstaaten, den Kandidatenländern und den potenziellen Kandidatenländern offen.
Cele programu FISCUS zostały ponownie dostosowane pod kątem stwierdzonych i spodziewanych problemów i wyzwań stojących przed polityką w dziedzinie ceł i podatków oraz przed organami celnymi i podatkowymi w następnym dziesięcioleciu.
Die Ziele des Programms FISCUS wurden anhand der ermittelten und zu erwartenden Probleme und Herausforderungen, vor denen die Zoll- und Steuerpolitik sowie die Zoll- und Steuerbehörden in den kommenden zehn Jahren stehen werden, neu ausgerichtet.
Jest to również korzystne dla tych państw członkowskich, w których zarówno sektorem celnym, jak i podatkowym kieruje jeden podmiot (np. ministerstwo finansów), który może delegować jednego przedstawiciela do dwóch sektorów (art. 14 FISCUS).
Ferner kommt diese Lösung den Mitgliedstaaten entgegen, in denen beide Zuständigkeiten in einer Hand (z. B. beim Finanzminister) vereint sind, der dann einen Vertreter für beide Sektoren benennen kann (FISCUS, Art. 14).
Program FISCUS będzie wspierał współpracę między organami celnymi i podatkowymi oraz innymi stronami w celu maksymalnego zwiększenia ich efektywności i uniknięcia rozbieżności w ich pracy, co mogłyby szkodzić rynkowi wewnętrznemu.
Mit dem Programm FISCUS wird die Zusammenarbeit zwischen den Steuer- und Zollbehörden sowie anderen Beteiligten unterstützt, damit deren Effizienz verbessert wird und eine bessere Abstimmung erfolgt, um eine Beeinträchtigung des Binnenmarkts zu vermeiden.
W razie potrzeby tworzone będą grupy sieci kontaktów i odpowiednie narzędzia informatyczne, opracowane specjalnie do celów analizowania przypadków nadużyć związanych z programem FISCUS.
Gegebenenfalls werden Netzwerke und entsprechende IT-Tools zur Analyse von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Programm FISCUS eingerichtet.
Nie są wymagane decyzje o przyznaniu dotacji, co pozwala skrócić czas jej przyznania (art. 13 FISCUS).
Vergabebeschlüsse sind nicht erforderlich, wodurch sich die Vorlaufzeit für die Gewährung von Finanzhilfen verringert (FISCUS, Art. 13).
Komisja utrzymuje, że zintegrowany program "FISCUS" zapewniłby znaczące uproszczenie, zwiększyłby synergię i zapewniłby spójność metod wykonania, bez uszczerbku dla szczególnych cech tych dwóch sektorów.
Die Kommission vertritt weiterhin die Ansicht, dass ein integriertes Programm „FISCUS" das Programm stark vereinfachen, Synergieeffekte fördern und die Kohärenz der Durchführungsmodalitäten sicherstellen würde und die Eigenarten beider Bereiche dennoch erhalten blieben.
W dziedzinie ceł i podatków ustanawia się ogólną maksymalną stopę współfinansowania mającą zastosowanie do wszelkich działań kwalifikowalnych tylko z jednym wyjątkiem (art. 11 ust. 3 FISCUS).
Die Kofinanzierungsrate gilt für alle zuschussfähigen Maßnahmen im Zoll- und im Steuerbereich mit nur einer Ausnahme (FISCUS, Art. 11 Abs. 3).
Program FISCUS będzie wdrażany w trybie bezpośredniego zarządzania scentralizowanego oraz w oparciu o priorytety.
Das Programm FISCUS wird in direkter zentraler Verwaltung prioritätsorientiert umgesetzt.
Poprzez program FISCUS UE będzie nadal chronić swoich obywateli, przedsiębiorstwa i budżety, zwiększając jednocześnie naszą zdolność do radzenia sobie z nowymi wyzwaniami, które mogą pojawić się w przyszłości.
Mit dem Programm FISCUS wird die EU weiterhin Bürger, Unternehmen und öffentliche Haushalte schützen und gleichzeitig ihre Kapazitäten verbessern, um neue Herausforderungen bewältigen zu können.
W budżecie programu FISCUS nie uwzględniono kosztów ewentualnego wprowadzenia nowego europejskiego systemu informatycznego, o ile byłby konieczny w związku z realizacją wniosku w sprawie podatku od transakcji finansowych (PTF), ze względu na wczesne stadium postępowania w sprawie tego podatku.
Die Kosten im Zusammenhang mit der Einführung eines neuen europäischen IT-Systems, das zur Umsetzung des Vorschlags für eine Finanztransaktionssteuer (FTT) erforderlich werden könnte, sind nicht im Haushalt des Programms FISCUS enthalten, da sich der FTT-Vorschlag noch in einer frühen Phase befindet.
