We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programu Fiscalis
Eine erste politische Option, das Anhalten des Fiscalis-Programms wird einen sofortigen und fatalen Effekt für den Binnenmarkt im allgemeinen und im besonderen für das Funktionnieren der Steuersysteme haben.
Pierwsza opcja polityki, wstrzymanie programu Fiscalis, wywrze natychmiastowy i druzgocący wpływ na rynek wewnętrzny ogółem oraz funkcjonowanie systemów podatkowych w szczególności.
Da immer mehr Gewicht auf die Effizienz der EU-Ausgaben gelegt wird und um die Verhältnismäßigkeit der Analyse zu wahren, wurde bei der Bewertung insbesondere auf die obengenannten, mit Programmmitteln finanzierten IT-Systeme eingegangen, deren wirksames Funktionieren als wesentlich für den Gesamterfolg des Fiscalis-Programms betrachtet wurde.
W związku z tym, że coraz większą wagę przykłada się do skuteczności wydatków UE, oraz w celu zachowania proporcjonalności analizy szczególną uwagę zwrócono w ocenie na wyżej wymienione systemy informatyczne finansowane z programu, których skuteczne działanie uznano za kluczowy element ogólnego powodzenia programu Fiscalis.
Zusätzlich dazu wurden im Rahmen des FISCALIS-Programms zahlreiche Schritte eingeleitet, um den Austausch bewährter Praktiken und die Zusammenarbeit bei der Überprüfung zu gewährleisten.
Ponadto w celu zagwarantowania wymiany najlepszych praktyk oraz współpracy w zakresie kontroli, podjęto szereg działań w ramach programu Fiscalis.
Wirksamkeit des Fiscalis-Programms in Bezug auf die Verwirklichung der Ziele
Efektywność programu Fiscalis w zakresie realizacji celów
fordert die Kommission auf, die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Doppelbesteuerung unter anderem dadurch zu verbessern, dass mehr Projekte und Ressourcen des Fiscalis-Programms zur Lösung konkreter Probleme von Steuerzahlern eingesetzt werden;
wzywa Komisję do zacieśnienia współpracy administracyjnej pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie podwójnego opodatkowania, także poprzez skoncentrowanie większej liczby przedsięwzięć i zasobów programu "Fiscalis" na rozwiązywaniu konkretnych problemów podatników;
Artikel 15 der Entscheidung Nr. 2235/2002/EG enthält folgende Vorgabe: „Mit der Abschlussbewertung [des Fiscalis-Programms 2003-2007] werden Effizienz und Wirksamkeit der Programmaktivitäten beurteilt", und zwar gemessen an den Programmzielen.
Art. 15 decyzji nr 2235/2002/WE stanowi, że "ocena końcowa [programu Fiscalis 2003-2007] obejmuje efektywność i skuteczność działań podejmowanych w ramach programu" w odniesieniu do celów.
Die Taskforce könnte auch mögliche Synergien bei der Finanzierung im Rahmen des durch die GD TAXUD verwalteten Fiscalis-Programms und des Hercule-Pogramms ermitteln.
Zespół zadaniowy powinien również zbadać potencjalną synergię w odniesieniu do działań finansowych w ramach programu Fiscalis, który jest zarządzany przez DG TAXUD, i w ramach programu Hercule.
Die Europäische Kommission beauftragte die Firma Deloitte mit der Abschlussbewertung des Fiscalis-Programms 2003-2007.
Komisja Europejska zleciła firmie Deloitte przeprowadzenie oceny końcowej programu Fiscalis 2003-2007.
Diese Unterstützung kann beispielsweise in der Form von allgemeinen Seminaren und Projektgruppen im Rahmen des FISCALIS-Programms erfolgen.
Pomoc taka może, na przykład, przybierać także formę wspólnych seminariów FISCALIS i grup projektowych.
Bei einer Beendigung des Fiscalis-Programms würden die aufgebauten Strukturen und Kontakte auseinander fallen, da die verbindende Dynamik zwischen ihnen nicht mehr bestünde.
W przypadku wstrzymania programu Fiscalis dojdzie do rozpadu ustanowionych struktur i kontaktów w wyniku ustania spajającej je siły.
Die Auswirkungen und die Wirksamkeit des Fiscalis-Programms wurden auf breiter Basis bewertet, nämlich unter Zuhilfenahme einer Mischung aus qualitativen und quantitativen Daten (sofern vorhanden).
Oceniono oddziaływanie programu Fiscalis w szerokim rozumieniu, łącząc informacje jakościowe oraz dane ilościowe (gdzie było to możliwe), aby zbadać jego skutki i efektywność.
Der endgültige Bewertungsbericht des Beratungsunternehmens enthält eine gründliche und ausführliche Analyse des Fiscalis-Programms mit einer umfassenden Übersicht über die seit 2008 durchgeführten Aktivitäten und Aktionen.
Przedstawione przez zewnętrznego konsultanta sprawozdanie z oceny końcowej zawiera szczegółową i gruntowną analizę programu Fiscalis, włącznie z pełnym podsumowaniem działalności i działań prowadzonych od 2008 roku.
Dieses Programm ist das Nachfolgeprogramm des Fiscalis-Programms 2003-2007.
Program Fiscalis 2013 stanowi kontynuację programu Fiscalis 2003-2007.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
